1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>IL TEMPO DEL LUPI MANNARNI 2</b>

2
00:02:23,300 --> 00:02:26,133
- Cos'era quello?

3
00:02:26,133 --> 00:02:27,266
- Cos'era cosa?

4
00:02:27,266 --> 00:02:29,566
- Non hai sentito quel rumore?

5
00:02:29,566 --> 00:02:33,533
- Julie, non c'è nessuno qui a parte noi.

6
00:02:37,800 --> 00:02:44,133
- E' stata una bella serata finora.

7
00:02:47,733 --> 00:02:50,666
Penso che tu non abbia capito.

8
00:02:50,666 --> 00:02:53,900
- Che ti succede?

9
00:02:53,900 --> 00:02:59,900
- Non ci credo.

10
00:03:05,833 --> 00:03:08,600
- Andiamo, Julie.

11
00:03:08,600 --> 00:03:10,566
- Senti, ti avevo detto che non volevo venire qui,

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,366
e ho detto che non volevo che tu bevessi nella mia macchina.

13
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Allora, capisci Skip?

14
00:03:15,100 --> 00:03:15,933
- EHI.

15
00:03:17,833 --> 00:03:19,933
Perché hai buttato via la mia birra?

16
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
- Sai, sto solo cercando di chiarire un punto.

17
00:03:22,600 --> 00:03:23,966
- Perché stai così bene?

18
00:03:23,966 --> 00:03:27,366
- Non sto bene.

19
00:03:27,366 --> 00:03:32,600
- Ok, lascia perdere.

20
00:03:42,233 --> 00:03:46,966
- Senti, Skip, non litighiamo, okay.

21
00:03:46,966 --> 00:03:48,466
Usciamo di qui e basta.

22
00:04:01,533 --> 00:04:03,966
Uh-uh amico, sei carino, ma non guiderai la mia macchina

23
00:04:03,966 --> 00:04:05,133
in questa condizione.

24
00:04:05,133 --> 00:04:06,800
- In quale condizione?

25
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Quindi ho bevuto qualche birra, e allora?

26
00:04:07,900 --> 00:04:10,266
- Un po' troppe birre.

27
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
Sto tornando a casa.

28
00:04:13,033 --> 00:04:19,000
- Fantastico, fantastico, guida la tua dannata macchina.

29
00:04:24,233 --> 00:04:29,500
- Qualche birra, dice.

30
00:04:29,500 --> 00:04:35,766
Lascia che ti porti a casa.

31
00:04:35,766 --> 00:04:40,833
Salta dove sei?

32
00:04:40,833 --> 00:04:47,000
Santo cielo, Skip, me ne vado con o senza di te.

33
00:04:47,000 --> 00:04:47,833
Ooh.

34
00:05:08,433 --> 00:05:11,766
- Vai avanti, goditi il ​​viaggio verso casa.

35
00:05:37,900 --> 00:05:40,166
- Eddie, dove diavolo sei?

36
00:05:40,166 --> 00:05:46,166
Eddie, Eddie.

37
00:05:50,866 --> 00:05:56,666
Stai bene, amico?

38
00:05:56,666 --> 00:06:01,266
♪ Lavoravo sempre mentre qualcuno giocava ♪

39
00:06:01,266 --> 00:06:03,366
♪ Suono la canzone che li ha fatti iniziare ♪

40
00:06:03,366 --> 00:06:06,633
♪ Quando si tratta di pagare le bollette, ecco cosa hanno da dire ♪

41
00:06:06,633 --> 00:06:10,700
♪ Quello era comunque il fuoco dentro di loro ♪

42
00:06:10,700 --> 00:06:16,100
♪ Non dipende da noi, ci piace la musica ad alto volume ♪

43
00:06:16,100 --> 00:06:19,533
♪ È la canzone che ci rende più orgogliosi tra quelle più difficili ♪

44
00:06:19,533 --> 00:06:25,333
♪ Ma sta funzionando, lavorando per far entrare il nostro nome nelle classifiche ♪

45
00:06:25,333 --> 00:06:29,933
♪ Lascialo rotolare, lascialo rotolare

46
00:06:29,933 --> 00:06:33,666
♪ Lascialo andare, guardalo crescere, lascialo oscillare ♪

47
00:06:33,666 --> 00:06:37,133
♪ Lascialo rotolare, lascialo rotolare

48
00:06:37,133 --> 00:06:40,500
♪ Se stai andando fuori controllo, lascialo scorrere ♪

49
00:06:40,500 --> 00:06:43,966
♪ Lascialo rotolare, lascialo rotolare

50
00:06:43,966 --> 00:06:47,666
♪ Lascialo andare, guardalo crescere, lascialo oscillare ♪

51
00:06:47,666 --> 00:06:48,933
♪ Lascia che sia rock. Avvio da rompere

52
00:06:48,933 --> 00:06:51,266
-Ciao Giulietta.

53
00:06:51,266 --> 00:06:53,400
Guardati, è bello vederti.

54
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
- Ciao Sally.

55
00:06:57,866 --> 00:06:59,933
- Yoohoo.

56
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
♪ Urla e cerca di sopravvivere alle melodie ♪

57
00:07:06,600 --> 00:07:09,066
- Birra.

58
00:07:11,366 --> 00:07:13,933
♪ Cuori che sarebbero

59
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
♪ Ecco perché vogliamo scuotere il ritmo ♪

60
00:07:21,633 --> 00:07:23,266
♪ Dicendo che migliorerò

61
00:07:23,266 --> 00:07:25,266
♪ Quindi non devi giocare

62
00:07:25,266 --> 00:07:27,933
- Ehi, ehi Vince, il tuo Vince, Vince.

63
00:07:27,933 --> 00:07:29,000
- Sì cosa?

64
00:07:29,000 --> 00:07:32,366
- Oh, così puoi sentire, eh?

65
00:07:32,366 --> 00:07:33,500
- Che cosa?

66
00:07:35,200 --> 00:07:37,233
- Ehi, sembra questa band

67
00:07:37,233 --> 00:07:38,866
ti farà guadagnare dei soldi.

68
00:07:38,866 --> 00:07:41,300
- Sì, lo faranno.

69
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
- Beh, forse verrò pagato.

70
00:07:43,700 --> 00:07:45,800
♪ Se stai andando fuori controllo, lascialo scorrere ♪

71
00:07:45,800 --> 00:07:46,833
- Cosa?

72
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
♪ Lascia perdere

73
00:07:47,833 --> 00:07:49,400
- Vuoi ballare o cosa?

74
00:07:49,400 --> 00:07:50,466
♪ Lascia perdere

75
00:07:50,466 --> 00:07:54,600
- Vedi la bambola Barbie e le sue amiche?

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,433
- SÌ.

77
00:07:56,433 --> 00:08:01,666
- Questo è il tipo di ragazze che ballano insieme.

78
00:08:01,666 --> 00:08:05,433
- Adesso con lui ballerei.

79
00:08:05,433 --> 00:08:08,300
Sembra pericoloso.

80
00:08:08,300 --> 00:08:09,833
E questo mi piace.

81
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
È emozionante.

82
00:08:18,200 --> 00:08:23,700
- Ti ha guardato dritto negli occhi.

83
00:08:23,700 --> 00:08:29,700
- In una notte come questa, chissà cosa potrebbe succedere?

84
00:08:31,166 --> 00:08:37,133
- Lo fai sembrare così spaventoso.

85
00:09:20,733 --> 00:09:22,366
- Ehi Eddie, dove sei andato durante la canzone di Jimmy, amico.

86
00:09:22,366 --> 00:09:23,200
- Qual è la differenza?

87
00:09:23,200 --> 00:09:25,066
Non hai bisogno di me.

88
00:09:25,066 --> 00:09:26,900
- Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,000
se suoneremo di nuovo in questo posto.

90
00:09:28,000 --> 00:09:29,966
Te ne sei andato e ci hai lasciato.

91
00:09:29,966 --> 00:09:30,766
- Ho provato a togliermi quella dannata cosa dagli occhi.

92
00:09:30,766 --> 00:09:32,200
Posso vedere qualcosa di spaventoso.

93
00:09:32,200 --> 00:09:33,833
- Ehi, qualunque schifezza stiamo usando,

94
00:09:33,833 --> 00:09:35,900
Di sicuro abbiamo entusiasmato la folla, vero?

95
00:09:35,900 --> 00:09:38,566
- Era la nostra musica a commuovere la folla, amico,

96
00:09:38,566 --> 00:09:40,766
non quella merda.

97
00:09:40,766 --> 00:09:43,733
- Scusate, non avevo notato le grandi band di merda di Chicago

98
00:09:43,733 --> 00:09:46,100
sono davvero fantastici per aggiungere un po' di eccitazione visiva

99
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
nel tuo atto.

100
00:09:48,100 --> 00:09:53,100
- Siamo musicisti o fanatici del carnevale?

101
00:09:54,966 --> 00:09:57,700
- Penso che sia ora di cambiare il mio stile,

102
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
tagliami i capelli e prova alcune di queste cose che usate voi ragazzi.

103
00:10:01,466 --> 00:10:02,466
- Ciao Vince.

104
00:10:02,466 --> 00:10:03,800
- SÌ.

105
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
- Questo posto è piuttosto affollato per essere un giovedì sera, eh?

106
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
- Ok, è così che mi piace.

107
00:10:08,200 --> 00:10:13,000
Oh Eddie, questo è per te.

108
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Devo tornare alla porta.

109
00:10:14,500 --> 00:10:15,800
Sei pronto per domani sera?

110
00:10:15,800 --> 00:10:17,366
Puoi presentarti alle sette e fare un soundcheck.

111
00:10:17,366 --> 00:10:19,166
Sei bravo.

112
00:10:19,166 --> 00:10:20,833
Sono felice di averti dato una possibilità.

113
00:10:20,833 --> 00:10:22,233
- Non sto scherzando.

114
00:10:22,233 --> 00:10:23,933
- Beh, per una nuova band.

115
00:10:23,933 --> 00:10:26,600
- Nuovo ed economico, e sta bruciando la casa.

116
00:10:26,600 --> 00:10:32,600
- È così, Eddie?

117
00:10:33,866 --> 00:10:36,800
- Gesù, cosa stai cercando di fare Eddie?

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,966
- E' solo che non mi piace fare lo stronzo.

119
00:10:38,966 --> 00:10:42,233
- Forza ragazzi, rilassatevi.

120
00:10:42,233 --> 00:10:44,233
Questo è proprio lo stile di Vince.

121
00:10:44,233 --> 00:10:50,233
E' forte, davvero.

122
00:10:52,100 --> 00:10:54,866
- Merda.

123
00:10:54,866 --> 00:10:56,333
Non so se sia stata una buona idea,

124
00:10:56,333 --> 00:10:58,366
Eddie affronta Vince in quel modo.

125
00:10:58,366 --> 00:11:03,100
- Beh, guarda questo.

126
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Viene da quella ragazza, Deirdra.

127
00:11:06,900 --> 00:11:08,600
Ha una cotta per Eddie.

128
00:11:08,600 --> 00:11:10,966
- Fammi vedere.

129
00:11:10,966 --> 00:11:12,733
Non sto scherzando.

130
00:11:12,733 --> 00:11:14,200
La nostra prima groupie.

131
00:11:32,500 --> 00:11:38,200
♪ La gente dice che stasera sei sveglio ♪

132
00:11:38,200 --> 00:11:43,933
♪ La gente dice che cerchiamo i morti viventi ♪

133
00:11:43,933 --> 00:11:45,233
♪ E dobbiamo esserlo

134
00:11:45,233 --> 00:11:47,066
- Onestamente Eddie, come fai a guardare la TV?

135
00:11:47,066 --> 00:11:48,166
ascoltare quella canzone e parlarmi allo stesso tempo?

136
00:11:48,166 --> 00:11:51,233
- Credo di essere solo un drogato dei media.

137
00:11:51,233 --> 00:11:53,466
- Bene, fai colazione adesso,

138
00:11:53,466 --> 00:11:55,133
o farai di nuovo tardi a lezione.

139
00:11:55,133 --> 00:11:59,866
Il tuo toast francese preferito.

140
00:11:59,866 --> 00:12:05,866
♪ La gente ama la notte ♪

141
00:12:07,200 --> 00:12:09,166
♪ Sono tutti giusti

142
00:12:09,166 --> 00:12:14,833
Eddie, ho bisogno di parlarti.

143
00:12:15,666 --> 00:12:19,433
- Ok, cosa hai in mente?

144
00:12:19,433 --> 00:12:23,166
- Abbiamo ricevuto una chiamata dal tuo agente di sorveglianza.

145
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
Dovresti impegnarti di più, Eddie.

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Sai qual era l'accordo.

147
00:12:28,500 --> 00:12:31,700
Dovresti andare a scuola tutti i giorni.

148
00:12:31,700 --> 00:12:34,066
- Ho dimenticato.

149
00:12:34,066 --> 00:12:36,600
- Hai dimenticato dove eri

150
00:12:36,600 --> 00:12:38,366
fino alle due del mattino, Eddie?

151
00:12:38,366 --> 00:12:39,666
- Fuori, giocando.

152
00:12:39,666 --> 00:12:42,000
- Hai ricominciato.

153
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Ci siamo appena trasferiti qui,

154
00:12:43,900 --> 00:12:45,300
e sei già nei guai.

155
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
- Zia Trudy.

156
00:12:46,300 --> 00:12:47,566
- Non dirmelo, zia Trudy.

157
00:12:47,566 --> 00:12:48,400
Se ascolti cosa insegnano a scuola,

158
00:12:48,400 --> 00:12:49,233
probabilmente impareresti.

159
00:12:49,233 --> 00:12:50,066
- DEL.

160
00:12:50,066 --> 00:12:51,100
- Cosa hai detto?

161
00:12:51,100 --> 00:12:55,633
- DOS, sistema operativo del disco.

162
00:12:55,633 --> 00:12:56,666
- Non fare il furbo con me.

163
00:12:56,666 --> 00:12:57,866
- Beh, questo è quello che ti insegnano.

164
00:12:57,866 --> 00:12:58,833
Sono tutte stronzate.

165
00:12:58,833 --> 00:12:59,866
- Questo è tutto.

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,133
Basta.

167
00:13:01,133 --> 00:13:06,766
Parlerai con tuo zio quando tornerà a casa.

168
00:13:09,233 --> 00:13:13,700
- Parli, lascia perdere.

169
00:13:13,700 --> 00:13:16,000
Non parliamo.

170
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
- Capito, attore sette in São Robert,

171
00:13:18,200 --> 00:13:20,266
poi cinque Charlie.

172
00:13:20,266 --> 00:13:24,666
copia, uno, due, quattro, cinque, due, zero.

173
00:13:24,666 --> 00:13:26,700
- Ho visto tutto.

174
00:13:26,700 --> 00:13:28,533
- Ascolta, non vogliamo che la notizia trapeli alla stampa.

175
00:13:28,533 --> 00:13:30,466
Non sappiamo cosa abbiamo qui.

176
00:13:30,466 --> 00:13:33,300
Non vogliamo spaventare la comunità, sai?

177
00:13:33,300 --> 00:13:35,066
Capisci?

178
00:13:35,066 --> 00:13:37,933
Capisci Commitski?

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,533
- Certamente, sergente.

180
00:13:40,533 --> 00:13:44,800
- Ciao Joelie.

181
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
Vieni qui, Gioele.

182
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
- Sì Joel, aspettaci.

183
00:13:48,400 --> 00:13:49,566
- Ottimo, non oggi, per favore, oggi.

184
00:13:49,566 --> 00:13:52,100
- Andiamo Joel, vogliamo solo il tuo consiglio

185
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
nei nostri programmi informatici.

186
00:13:53,400 --> 00:13:56,466
- Sì, dove avremmo potuto lasciarli?

187
00:13:56,466 --> 00:13:58,166
- Bene, i compiti devono essere consegnati oggi.

188
00:13:58,166 --> 00:13:59,333
Sei molto in ritardo.

189
00:13:59,333 --> 00:14:03,433
- Giusto.

190
00:14:03,433 --> 00:14:04,433
- Ascolta, non farlo.

191
00:14:04,433 --> 00:14:06,200
Ne ho bisogno.

192
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
- Penso che sia il mio Tim.

193
00:14:07,900 --> 00:14:10,166
- Non lo sai.

194
00:14:10,166 --> 00:14:12,033
- Guarda questa Julie, sono tornati.

195
00:14:12,033 --> 00:14:13,033
- Tieni i miei libri.

196
00:14:13,033 --> 00:14:14,966
Aiuterò Joel.

197
00:14:14,966 --> 00:14:16,100
- Te ne darò la metà.

198
00:14:16,100 --> 00:14:22,100
- Stai rovinando tutto.

199
00:14:29,433 --> 00:14:30,766
- Ehi amico, andiamo.

200
00:14:30,766 --> 00:14:32,900
Non ne vale la pena.

201
00:14:32,900 --> 00:14:34,566
Simmons non crederebbe mai che abbiamo fatto questo show.

202
00:14:34,566 --> 00:14:37,566
- Grazie.

203
00:14:37,566 --> 00:14:39,200
- Andiamo.

204
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
- Ci vediamo in giro, amico.

205
00:14:55,133 --> 00:14:56,733
- Andiamo Julie, non è il tuo tipo.

206
00:14:56,733 --> 00:14:59,000
Inoltre, cosa direbbe Skip?

207
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
- Salta, la sua opinione è l'ultima cosa di cui ho bisogno.

208
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Perché se la prendono sempre con Joel?

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,466
- Sicuramente hai un aspetto di merda oggi, Commitski.

210
00:15:08,466 --> 00:15:10,933
- Terzo Sergente consecutivo del turno di mezzanotte,

211
00:15:10,933 --> 00:15:14,333
Non vedo l'ora di tornare a casa e andare a letto.

212
00:15:17,266 --> 00:15:19,366
Ehi, ho appena ricevuto una chiamata per un branco di cani selvatici.

213
00:15:19,366 --> 00:15:22,133
Sono saltati addosso al pastore domestico del vecchio Jessop.

214
00:15:27,033 --> 00:15:28,433
Ha lasciato il randagio in una pozzanghera nel suo cortile.

215
00:15:28,433 --> 00:15:30,566
- Jessop, quello chiacchierone.

216
00:15:30,566 --> 00:15:32,966
Merda, significa che farà un gran casino

217
00:15:32,966 --> 00:15:35,366
all'assemblea cittadina, senza la protezione della polizia

218
00:15:35,366 --> 00:15:37,700
nel quartiere, e tutte le solite schifezze.

219
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
- Sì, beh, tra mezz'ora sarò fuori di qui

220
00:15:39,900 --> 00:15:41,233
quando appare Baker.

221
00:15:41,233 --> 00:15:44,333
E visto che siamo un po' a corto di manodopera,

222
00:15:44,333 --> 00:15:46,900
Pensavo che avresti coperto la chiamata di Jessop per me.

223
00:15:46,900 --> 00:15:49,566
- Ho qualcosa di più importante da fare.

224
00:15:49,566 --> 00:15:54,300
Ascolta, perché non ti fermi da Jessop,

225
00:15:54,300 --> 00:15:56,266
e vedi se riesci a trovare qualche indizio.

226
00:15:56,266 --> 00:15:58,566
- Andiamo Sergente, non mi serve un caso di rabbia.

227
00:15:58,566 --> 00:16:00,200
Dacci una pausa, eh?

228
00:16:00,200 --> 00:16:02,466
- Abbiamo ricevuto tre chiamate nelle ultime 48 ore

229
00:16:02,466 --> 00:16:04,466
sui cani selvatici.

230
00:16:04,466 --> 00:16:05,566
Quindi ti dico che nessuno di noi dormirà

231
00:16:05,566 --> 00:16:06,833
finché non li prenderemo.

232
00:16:06,833 --> 00:16:09,933
Vuoi passare altre cinque notti al cimitero?

233
00:16:09,933 --> 00:16:12,200
- No, non voglio passare altre cinque notti al cimitero.

234
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
- Ok allora, e Commitski, togli i piedi dalla mia scrivania.

235
00:16:24,266 --> 00:16:26,200
- Come fa a saperlo?

236
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
- Ehi amico.
-OH.

237
00:16:28,200 --> 00:16:30,133
- Com'è andata la partita?
- Bene.

238
00:16:30,133 --> 00:16:32,766
- Ehi, come stai amico?
- EHI.

239
00:16:32,766 --> 00:16:34,466
- Bene.

240
00:16:34,466 --> 00:16:35,966
- Ehi, dov'è il tuo amico Skip, la macchina del sesso?

241
00:16:35,966 --> 00:16:38,400
- Ho sentito che salta le feste tutto il fine settimana con Julie.

242
00:16:38,400 --> 00:16:40,233
Probabilmente sta ancora cercando di riprendersi.

243
00:16:40,233 --> 00:16:46,233
- Oh sì.
- Fantastico, è carino.

244
00:17:01,700 --> 00:17:04,933
- Portalo, tesoro.

245
00:17:04,933 --> 00:17:06,733
- Mangia merda e muori.

246
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
- Che branco di idioti.

247
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
- E' disgustoso.

248
00:17:12,700 --> 00:17:14,433
Non credo a questi ragazzi.

249
00:17:14,433 --> 00:17:16,066
- E Deirdra.

250
00:17:16,066 --> 00:17:19,800
- E sappiamo tutti qual è la sua reputazione.

251
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
- SÌ.

252
00:17:21,800 --> 00:17:23,766
- Beh, ho dovuto rinunciare ad un altro lavoro questo fine settimana

253
00:17:23,766 --> 00:17:25,099
per lavorare su questi due programmi per la classe Simmons.

254
00:17:25,099 --> 00:17:27,000
- Oh, che peccato.

255
00:17:27,000 --> 00:17:29,233
Sai, il signor Harrington non era duro come questo nuovo ragazzo.

256
00:17:29,233 --> 00:17:30,666
- Non con te.

257
00:17:32,233 --> 00:17:36,400
Cosa intendi per due programmi?

258
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
- Non dovevamo farne due?

259
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- No, dovevamo farne solo uno per oggi.

260
00:17:40,200 --> 00:17:42,933
- Mi stai dicendo che ho rinunciato a fare soldi

261
00:17:42,933 --> 00:17:45,100
lavorare su un secondo programma di cui non mi serve nemmeno?

262
00:17:45,100 --> 00:17:45,933
- Apetta un minuto.

263
00:17:45,933 --> 00:17:47,800
Apetta un minuto.

264
00:17:47,800 --> 00:17:49,166
Ho sentito quello che pensavo di aver sentito?

265
00:17:49,166 --> 00:17:54,133
Piaccio a qualcuno là fuori.

266
00:17:55,266 --> 00:17:59,166
Ciao, tu sei Julie, vero?

267
00:17:59,166 --> 00:18:02,966
Sei nella mia lezione di informatica, vero?

268
00:18:02,966 --> 00:18:06,900
- Credo di si.

269
00:18:06,900 --> 00:18:10,000
- Quindi suonavo con la mia band nel fine settimana,

270
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
e non sono riuscito a finire il mio programma per computer.

271
00:18:13,500 --> 00:18:15,466
E beh, ho sentito...

272
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
- Ehi, ragazzo punk, lascia perdere.

273
00:18:16,900 --> 00:18:19,733
È fuori dal suo stupido territorio.

274
00:18:19,733 --> 00:18:22,933
- Sì, renderà strana la carne macinata con te.

275
00:18:22,933 --> 00:18:25,533
- Forza ragazzi, andiamo.

276
00:18:25,533 --> 00:18:27,533
Andiamo.

277
00:18:27,533 --> 00:18:29,133
- Fai attenzione, potrebbe avere un interruttore a lama.

278
00:18:29,133 --> 00:18:30,500
- Prendiamolo a calci in culo.

279
00:18:30,500 --> 00:18:31,566
- Forse dovremmo baciarti il ​​culo.

280
00:18:31,566 --> 00:18:32,400
- Sì, andiamo, Brady.

281
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
- Ignora quegli idioti.

282
00:18:34,200 --> 00:18:39,433
- Ehi, ragazzo punk, stiamo parlando con te.

283
00:18:39,433 --> 00:18:41,466
- Idiota.

284
00:18:41,466 --> 00:18:43,400
- Andiamo, amico.

285
00:18:43,400 --> 00:18:44,233
Fallo, amico.

286
00:18:46,166 --> 00:18:48,733
- Calmati.

287
00:18:48,733 --> 00:18:52,633
- Che ti succede?

288
00:18:52,633 --> 00:18:54,400
- Sta cercando di usare la mia testa come una mappa, amico.

289
00:19:21,366 --> 00:19:24,266
- Dai, smettila.

290
00:19:24,266 --> 00:19:25,433
Smettila.

291
00:19:25,433 --> 00:19:27,966
Ho pensato che potresti essere tu,

292
00:19:27,966 --> 00:19:29,333
e dovresti saperlo meglio.

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,033
Voglio vedere entrambi i signori nel mio ufficio.

294
00:19:31,033 --> 00:19:34,300
Adesso muoviti.

295
00:19:37,600 --> 00:19:40,466
- Il tuo culo è mio amico.

296
00:19:45,166 --> 00:19:47,366
- Sì, posso aiutarti?

297
00:19:47,366 --> 00:19:50,333
-Sargent Patrickson del dipartimento di polizia di Fairview

298
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Tu sei il signor Harmon.

299
00:19:51,500 --> 00:19:53,933
- Sì, sono Dan Harmon.

300
00:19:53,933 --> 00:19:55,633
Questa è mia moglie Joan.

301
00:19:55,633 --> 00:19:57,500
- Oh mio Dio, salta.

302
00:19:57,500 --> 00:20:01,333
- Devo parlarti di tuo figlio.

303
00:20:08,933 --> 00:20:11,333
- Grazie.

304
00:20:23,533 --> 00:20:26,633
- Questo è un programma molto ben progettato

305
00:20:26,633 --> 00:20:29,233
Devo dirlo, signor Jessop.

306
00:20:29,233 --> 00:20:31,800
Potresti spiegarlo alla classe?

307
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
- Beh, in pratica ti permette di accettare dati casuali,

308
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
correlazioni e informazioni ricorrenti.

309
00:20:37,200 --> 00:20:39,633
Ti consente di correlare i dati in più modi,

310
00:20:39,633 --> 00:20:40,666
e visualizzare la grafica.

311
00:20:40,666 --> 00:20:43,100
Puoi organizzarlo come preferisci.

312
00:20:43,100 --> 00:20:45,166
Può essere utile per chi vuole categorizzare

313
00:20:45,166 --> 00:20:46,433
dati casuali per formare modelli.

314
00:20:46,433 --> 00:20:49,500
- Ottimo, perfetto esempio di natura complessa

315
00:20:49,500 --> 00:20:52,300
di una macchina molto semplice, il computer.

316
00:20:52,300 --> 00:20:55,366
Solo una vasta rete di elaborazione degli impulsi elettronici

317
00:20:55,366 --> 00:20:57,333
basato sul sistema binario.

318
00:20:57,333 --> 00:21:00,966
Sai, un computer può davvero fare solo due cose.

319
00:21:00,966 --> 00:21:03,933
E quali potrebbero essere, signor Naustrom.

320
00:21:03,933 --> 00:21:05,933
- Merda.

321
00:21:05,933 --> 00:21:07,266
- Mi scusi signor Naustrom, non ho capito bene la risposta.

322
00:21:07,266 --> 00:21:09,366
Ti piacerebbe ripeterlo per tutta la classe?

323
00:21:09,366 --> 00:21:11,233
- Oh no.

324
00:21:12,566 --> 00:21:13,600
- Non credo.

325
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Può aiutarci, signor Jessop?

326
00:21:15,400 --> 00:21:18,366
- Un computer è più semplice, puoi solo connetterti

327
00:21:18,366 --> 00:21:20,366
accendere o spegnere una cella di memoria.

328
00:21:20,366 --> 00:21:24,000
- Acceso o spento, molto semplice, estremamente elementare.

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
- Proprio come te, idiota.

330
00:21:27,966 --> 00:21:31,466
- Forse possiamo guardare il tuo programma.

331
00:21:31,466 --> 00:21:33,200
- Io... io...

332
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
- Non ne ha uno.

333
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
- L'hai rubato, pazzo.

334
00:21:36,600 --> 00:21:38,366
- Menzogna.

335
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
- Basta.

336
00:21:40,833 --> 00:21:42,133
E' abbastanza.

337
00:21:42,133 --> 00:21:48,100
E' abbastanza.

338
00:21:54,933 --> 00:22:00,933
Beh, lo dirò una volta, e lo dirò solo una volta,

339
00:22:00,933 --> 00:22:03,266
e finché sarete studenti in questa classe,

340
00:22:03,266 --> 00:22:05,000
agirai civilmente.

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,033
Oppure non sarete studenti in questa classe.

342
00:22:08,033 --> 00:22:12,866
Siamo capiti?

343
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
- Quale idiota?

344
00:22:20,366 --> 00:22:22,333
- Sì, beh cosa ti aspettavi?

345
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
Non puoi prendere a pugni un giocatore proprio di fronte all'allenatore.

346
00:22:23,666 --> 00:22:25,533
È stato davvero stupido.

347
00:22:25,533 --> 00:22:26,833
- Ehi, da che parte stai?

348
00:22:26,833 --> 00:22:28,100
Mi ha colpito, se lo meritava.

349
00:22:28,100 --> 00:22:29,733
- Dai, rilassati.

350
00:22:29,733 --> 00:22:32,600
E' solo per una settimana.

351
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
- Tagliati la gola, amico.

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,133
Ragazzi, non vincerete mai il Westmont senza di me.

353
00:22:36,133 --> 00:22:37,133
- Va bene, giusto.

354
00:22:37,133 --> 00:22:38,366
Prendiamo una pizza.

355
00:22:38,366 --> 00:22:40,366
Ho fame.

356
00:22:40,366 --> 00:22:45,066
- No, penso che farò una passeggiata per calmarmi.

357
00:22:46,700 --> 00:22:50,400
- Deirdra, so di cosa hai fame.

358
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
- Ho portato la tua pizza proprio qui.

359
00:22:54,200 --> 00:23:00,566
- SÌ.

360
00:23:00,566 --> 00:23:06,566
- Ciao Deirdra.

361
00:23:26,266 --> 00:23:28,533
Ehi amico, stai bene?

362
00:23:39,433 --> 00:23:42,033
Oh merda.

363
00:24:32,933 --> 00:24:35,200
- No, aspetta, aspetta.

364
00:24:35,200 --> 00:24:37,766
Quindi mette la gamba sul sedile, vedi.

365
00:24:37,766 --> 00:24:40,500
Voglio dire, quel culo è grosso.

366
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
- Vedo che il consiglio comunale è ancora in sessione.

367
00:24:50,866 --> 00:24:53,700
Pensi di poter gestire un altro round?

368
00:24:54,533 --> 00:24:56,133
- Cosa puoi gestire?

369
00:24:57,566 --> 00:25:00,066
- Possiamo gestire qualsiasi cosa tu possa servire.

370
00:25:00,066 --> 00:25:01,466
- Ne dubito.

371
00:25:02,700 --> 00:25:04,933
- EHI.
- Torna qui.

372
00:25:04,933 --> 00:25:06,133
- Ehi, abbiamo lavorato duro.

373
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
- Maledizione, voglio un servizio.

374
00:25:08,166 --> 00:25:10,600
- Non ti abbiamo dato la mancia lo scorso Natale?

375
00:25:10,600 --> 00:25:13,833
- SÌ.

376
00:25:13,833 --> 00:25:19,833
- Ehi Chuck, non è tuo figlio quello là fuori?

377
00:25:24,800 --> 00:25:25,666
- Oh merda.

378
00:25:25,666 --> 00:25:28,500
Quello è suo nipote.

379
00:25:28,500 --> 00:25:33,966
I suoi genitori sono stati uccisi.

380
00:25:40,600 --> 00:25:42,633
- Una specie di volpe, gareggiava...

381
00:25:42,633 --> 00:25:43,733
- Allora?

382
00:25:43,733 --> 00:25:45,766
- Ehi, vieni qui.
- Un Houdini.

383
00:25:45,766 --> 00:25:47,033
- Oh merda.

384
00:25:47,033 --> 00:25:48,866
Ci vediamo più tardi, va bene.

385
00:25:48,866 --> 00:25:50,600
- Ehi amico, stai lontano dai guai, amico.

386
00:25:50,600 --> 00:25:52,966
- Devo tornare ad allenarmi, sono in ritardo.

387
00:25:52,966 --> 00:25:54,533
- Oh, hai sentito?

388
00:25:54,533 --> 00:25:55,766
È in ritardo.

389
00:25:55,766 --> 00:25:57,966
Ti parlerò del ritardo.

390
00:25:57,966 --> 00:26:00,300
Che ne dici di non presentarti mai?

391
00:26:00,300 --> 00:26:02,233
Sai che tua zia Trudy ti ha aspettato per cenare a tavola

392
00:26:02,233 --> 00:26:03,066
fino alle otto.

393
00:26:03,066 --> 00:26:03,900
- Ho provato a chiamare.

394
00:26:03,900 --> 00:26:05,433
Mi dispiace molto.

395
00:26:05,433 --> 00:26:06,600
- Non dirmelo.

396
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Ehi ascolta, sto parlando con te, amico.

397
00:26:08,100 --> 00:26:11,566
Ora, che diavolo è questa storia dell'agente per la libertà vigilata?

398
00:26:11,566 --> 00:26:14,366
e la scuola, e stare fuori tutta la notte, a fare Dio solo sa cosa?

399
00:26:14,366 --> 00:26:16,233
- Non c'è niente di sbagliato in quello che faccio.

400
00:26:16,233 --> 00:26:18,666
- Sì, lo sai, se studiassi un po',

401
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
puoi trovare un lavoro decente.

402
00:26:20,500 --> 00:26:26,000
- Un lavoro dignitoso, per finire come te?

403
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
- Senti amico, non c'è niente di sbagliato in quello che faccio.

404
00:26:28,833 --> 00:26:34,833
- Giusto.

405
00:26:34,833 --> 00:26:40,833
- C'è qualcosa in questo ragazzo che non è normale.

406
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
- Ho un mandato per una donna.

407
00:26:44,033 --> 00:26:45,833
Ferita 211.

408
00:26:45,833 --> 00:26:48,033
- Stavo portando a spasso il mio cane e ho trovato il corpo.

409
00:26:48,033 --> 00:26:50,366
- Che ore erano, signora?

410
00:26:50,366 --> 00:26:52,500
- Circa un'ora fa.

411
00:26:52,500 --> 00:26:54,333
- Grazie.

412
00:26:54,333 --> 00:26:56,300
- È molto simile all'ultimo.

413
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
Stanno caricando il corpo sull'ambulanza adesso.

414
00:26:58,300 --> 00:27:00,133
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

415
00:27:00,133 --> 00:27:01,333
Fine della trasmissione.

416
00:27:01,333 --> 00:27:03,500
Ebbene, cosa hai Commitski?

417
00:27:03,500 --> 00:27:05,766
- La signora stava portando a spasso un cane nel vicolo,

418
00:27:05,766 --> 00:27:07,900
vieni a questo punto qui, guarda,

419
00:27:07,900 --> 00:27:09,966
e vedere il corpo.

420
00:27:09,966 --> 00:27:10,933
- Questo è in condizioni peggiori del precedente.

421
00:27:10,933 --> 00:27:12,333
- Cosa pensi che sia questo?

422
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
- Non lo so.

423
00:27:13,500 --> 00:27:16,033
Questo è stato attaccato da qualcosa o qualcuno,

424
00:27:16,033 --> 00:27:19,733
con una forza incredibile, gli strappò la gola.

425
00:27:20,800 --> 00:27:23,366
- Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo?

426
00:27:23,366 --> 00:27:24,366
Dove sei stato?

427
00:27:24,366 --> 00:27:26,133
Colpire così tanti atleti o cosa?

428
00:27:26,133 --> 00:27:29,266
Ehi, beh, stiamo chiacchierando di questa nuova canzone.

429
00:27:29,266 --> 00:27:32,200
Ehi ascolta, dov'è il ponte che entra?

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,266
dopo il primo verso o il secondo?

431
00:27:40,300 --> 00:27:43,766
Ehi amico, stai bene?

432
00:27:43,766 --> 00:27:45,866
- Sì, sto bene.

433
00:27:45,866 --> 00:27:48,000
- Devo spaccare il culo stasera, è la nostra ultima notte.

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
- È vero.

435
00:27:49,500 --> 00:27:52,866
- Sbagliato, sei prenotato per le prossime quattro settimane.

436
00:27:52,866 --> 00:27:54,333
- Non sto scherzando.

437
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
- Non sto scherzando.

438
00:27:55,633 --> 00:27:58,166
- Il pubblico sta diventando esigente e ho bisogno di una buona band qui.

439
00:27:58,166 --> 00:28:02,666
In effetti, ho bisogno di te tanto quanto tu hai bisogno di me.

440
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Quindi a partire dalla prossima settimana alzeremo la copertura,

441
00:28:05,466 --> 00:28:08,033
e riceverai il 20%, oltre alla tariffa normale.

442
00:28:08,033 --> 00:28:11,033
- Guarda, il 20% della copertura.

443
00:28:11,033 --> 00:28:14,066
Ehi, Vince, non ti deluderemo, amico.

444
00:28:14,066 --> 00:28:16,100
- Ragazzi, siete bravi.

445
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
Arriverai da qualche parte.

446
00:28:18,300 --> 00:28:22,066
- Dillo a mio zio.

447
00:28:23,066 --> 00:28:24,833
- La lezione è già iniziata.

448
00:28:24,833 --> 00:28:26,300
- SÌ.

449
00:28:34,266 --> 00:28:40,266
- Oh sì.

450
00:28:41,300 --> 00:28:44,366
- CIAO.

451
00:28:44,366 --> 00:28:47,366
Allora, a che ora dovrei venirti a prendere stasera?

452
00:28:47,366 --> 00:28:49,400
- Perché non ci incontriamo al parco?

453
00:28:49,400 --> 00:28:52,033
Sarò occupato fino a tardi.

454
00:28:52,033 --> 00:28:53,966
- Tutto bene.

455
00:28:53,966 --> 00:28:59,166
I miei sedili posteriori sono davvero comodi e spaziosi.

456
00:28:59,166 --> 00:29:01,033
- Dimentica la macchina.

457
00:29:01,033 --> 00:29:06,900
Mi piacciono i boschi, c'è più privacy, sai.

458
00:29:06,900 --> 00:29:10,033
Ascolta, hai appena fornito la coperta,

459
00:29:10,033 --> 00:29:15,900
e fornirò il calore.

460
00:29:15,900 --> 00:29:19,333
- Allora dove ci incontriamo?

461
00:29:19,333 --> 00:29:26,100
- Non preoccuparti, mi troverai.

462
00:29:26,100 --> 00:29:28,933
Faresti meglio a nasconderti.

463
00:29:28,933 --> 00:29:34,900
Ecco che arrivano altri tuoi amici.

464
00:29:37,500 --> 00:29:40,800
- Perché ti preoccupi di lui?

465
00:29:40,800 --> 00:29:46,766
- Ho le mie ragioni.

466
00:30:01,933 --> 00:30:07,933
- Ciao.

467
00:30:10,900 --> 00:30:14,733
Deirdra, sei tu?

468
00:30:14,733 --> 00:30:18,266
Va tutto bene Deirdra, so che sei tu.

469
00:30:18,266 --> 00:30:21,366
Conterò fino a tre.

470
00:30:21,366 --> 00:30:25,666
Se non te ne vai, verrò lì.

471
00:30:25,666 --> 00:30:31,633
Uno, due, tre, pronto o no, eccomi qui.

472
00:30:46,433 --> 00:30:49,200
Bella Deirdra, fa freddo qui dentro.

473
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
Smettiamo di giocare.

474
00:31:22,200 --> 00:31:24,900
Andiamo, dannata porta.

475
00:31:37,000 --> 00:31:39,466
♪ Sarai sempre frainteso.

476
00:31:39,466 --> 00:31:43,333
♪ Sarai sempre frainteso

477
00:31:43,333 --> 00:31:45,833
♪ Sarai sempre frainteso

478
00:31:45,833 --> 00:31:49,366
- Ehi, ehi, allora cosa ne pensi?

479
00:31:49,366 --> 00:31:55,733
♪ Sarai sempre frainteso

480
00:31:55,733 --> 00:31:59,133
- Penso di volerlo.

481
00:31:59,133 --> 00:32:00,533
♪ Frainteso, diciamo

482
00:32:00,533 --> 00:32:04,033
♪ Sarai sempre frainteso

483
00:32:21,633 --> 00:32:25,833
♪ Sarai sempre frainteso

484
00:32:25,833 --> 00:32:29,900
♪ Sarai sempre frainteso

485
00:32:29,900 --> 00:32:34,300
♪ Sarai sempre frainteso

486
00:32:34,300 --> 00:32:41,166
♪ Sarai sempre frainteso

487
00:32:51,566 --> 00:32:54,966
- Non hai avuto un incontro con come si chiamava?

488
00:32:54,966 --> 00:32:56,533
- Cosa sei, un agente di polizia?

489
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
- No.

490
00:32:58,533 --> 00:33:00,166
- Allora perché non ti importa della tua vita?

491
00:33:00,166 --> 00:33:03,800
e lasciami in pace.

492
00:33:03,800 --> 00:33:07,833
- Qualcuno vuole un po' di pasticcio.

493
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
- Vieni, Eddie?

494
00:33:09,833 --> 00:33:15,833
- No, resto qui.

495
00:33:23,766 --> 00:33:29,766
- CIAO.

496
00:33:32,566 --> 00:33:36,500
- CIAO.

497
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
- Ehi Fred, ti aspettiamo fuori.

498
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Ehi Fred.

499
00:33:43,400 --> 00:33:44,766
Fred.

500
00:33:44,766 --> 00:33:47,633
- Sì, sì, sarò da te tra un minuto.

501
00:33:47,633 --> 00:33:50,900
- Ehi Jimmy, chi è il pasticcio?

502
00:33:50,900 --> 00:33:54,400
- E' con lui.

503
00:33:54,400 --> 00:33:58,166
- CIAO.

504
00:33:58,166 --> 00:34:00,266
- Sei nella mia lezione di informatica.

505
00:34:00,266 --> 00:34:02,033
E Simmons è un vero idiota, eh?

506
00:34:02,033 --> 00:34:04,966
Vuoi unirti a noi?

507
00:34:04,966 --> 00:34:08,433
- Non lo so, intendo riguardo a Simmons.

508
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
Non è così male.

509
00:34:11,000 --> 00:34:13,666
Allora cosa sta succedendo?

510
00:34:13,666 --> 00:34:18,133
- Beh, tutti hanno bisogno di un po' di disordine di tanto in tanto.

511
00:34:18,133 --> 00:34:20,033
Andiamo fuori.

512
00:34:20,033 --> 00:34:22,233
- A cosa stai lavorando?

513
00:34:22,233 --> 00:34:25,833
- Un arrangiamento per il prossimo set.

514
00:34:25,833 --> 00:34:28,933
- È successo a scuola?

515
00:34:28,933 --> 00:34:34,900
- SÌ.

516
00:34:37,066 --> 00:34:41,566
- Ragazzi, vi amavano là fuori.

517
00:34:41,566 --> 00:34:43,233
Vado a comprare le sigarette.

518
00:34:43,233 --> 00:34:45,400
Volete qualcosa voi due?

519
00:34:45,400 --> 00:34:47,966
- Sì, verrò con te.

520
00:34:47,966 --> 00:34:52,966
Ho bisogno di camminare un po'.

521
00:34:52,966 --> 00:34:55,000
Ascolta Jimmy, inizia con le tue canzoni.

522
00:34:55,000 --> 00:35:00,200
Tornerò per la terza canzone.

523
00:35:06,666 --> 00:35:09,000
- Lasciami avere la tua attenzione, per favore.

524
00:35:09,000 --> 00:35:11,733
Posso avere la tua attenzione?

525
00:35:11,733 --> 00:35:14,733
Innanzitutto vorrei ringraziare il gruppo di vigilanza del quartiere

526
00:35:14,733 --> 00:35:18,966
per avermi chiesto di venire qui e parlare stasera.

527
00:35:20,833 --> 00:35:21,833
Grazie.

528
00:35:21,833 --> 00:35:24,100
Andrò dritto al punto.

529
00:35:24,100 --> 00:35:26,600
Nelle ultime settimane c’è stata molta preoccupazione

530
00:35:26,600 --> 00:35:29,933
sui cani selvaggi nelle strade, ed è giusto che sia così.

531
00:35:29,933 --> 00:35:34,266
Voglio solo che sappiate che è il vostro dipartimento di polizia

532
00:35:34,266 --> 00:35:37,133
sta lavorando 24 ore al giorno per risolvere questo problema.

533
00:35:37,133 --> 00:35:38,700
- È così?

534
00:35:38,700 --> 00:35:44,700
Vai avanti e digli che non c'è niente di cui preoccuparsi.

535
00:35:47,533 --> 00:35:49,066
Se non c'è nulla di cui preoccuparsi,

536
00:35:49,066 --> 00:35:53,200
allora perché sto organizzando il funerale di mio figlio?

537
00:35:55,033 --> 00:35:55,900
- Signor Harmon, vorrei offrire il mio...

538
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
- Cosa, condoglianze?

539
00:35:57,900 --> 00:36:02,900
E perché la polizia sta cercando di insabbiare la morte di mio figlio?

540
00:36:06,266 --> 00:36:09,633
Paura di spaventare tutti?

541
00:36:15,900 --> 00:36:20,533
Come potrebbe un branco di cani selvaggi fare una cosa del genere?

542
00:36:30,633 --> 00:36:31,866
- Raccontaci cosa sta succedendo.

543
00:36:31,866 --> 00:36:33,766
- I nostri figli sono in pericolo?

544
00:36:33,766 --> 00:36:35,600
- Naturalmente c'è pericolo.

545
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
- Sto cercando di dire.

546
00:36:36,800 --> 00:36:39,133
Abbiamo il problema sotto controllo.

547
00:36:44,000 --> 00:36:50,000
- Julie, andrà tutto bene.

548
00:36:54,866 --> 00:36:58,000
Mi dispiace per Skip.

549
00:36:58,000 --> 00:37:03,966
Sapevo che eri vicino.

550
00:37:05,866 --> 00:37:10,700
- È tutta colpa mia se è morto.

551
00:37:10,700 --> 00:37:13,033
Non avrei mai dovuto lasciarlo.

552
00:37:13,033 --> 00:37:16,166
- Non è colpa tua.

553
00:37:16,166 --> 00:37:19,866
- Abbiamo litigato.

554
00:37:19,866 --> 00:37:23,166
Non l'ho lasciato guidare perché era ubriaco.

555
00:37:23,166 --> 00:37:26,333
Allora uscì e camminò.

556
00:37:26,333 --> 00:37:27,866
- Questa è stata la decisione di Skip.

557
00:37:27,866 --> 00:37:29,066
Julie, ascoltami.

558
00:37:29,066 --> 00:37:32,066
Non è colpa tua.

559
00:37:32,066 --> 00:37:36,400
- Ma ho sentito rumori e ringhi.

560
00:37:36,400 --> 00:37:40,633
Perché non è tornato in macchina con me?

561
00:37:40,633 --> 00:37:45,133
Ho provato.

562
00:37:45,133 --> 00:37:47,933
Avrei dovuto fare qualcosa.

563
00:37:47,933 --> 00:37:54,733
- Come hai potuto fare qualcosa?

564
00:37:54,733 --> 00:38:01,033
- Non ha senso.

565
00:38:01,033 --> 00:38:05,800
- È stata una settimana davvero tragica.

566
00:38:05,800 --> 00:38:10,100
Skip Harmon ha significato molto per tutti noi.

567
00:38:10,100 --> 00:38:16,066
Ora Tim, Richard è scomparso.

568
00:38:18,200 --> 00:38:23,466
Questo è sbagliato, terribile e ne siamo tutti responsabili.

569
00:38:23,466 --> 00:38:25,566
- E' andato a pranzo fuori?

570
00:38:25,566 --> 00:38:27,033
- Camminiamo con la testa sotto la sabbia,

571
00:38:27,033 --> 00:38:29,566
fingere ciò che non sappiamo non ci farà del male.

572
00:38:29,566 --> 00:38:32,466
Come se fossimo noi le macchine, come se fossimo i computer,

573
00:38:32,466 --> 00:38:35,300
come se potessimo accendere o spegnere le nostre emozioni a nostro piacimento.

574
00:38:35,300 --> 00:38:40,500
- Signor Simmons, dovremmo partire presto

575
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
per i servizi, lo sai.

576
00:39:02,666 --> 00:39:08,666
- Lezione interrotta.

577
00:39:23,400 --> 00:39:25,033
- Va tutto bene.

578
00:39:25,033 --> 00:39:31,033
- Grazie.

579
00:39:42,133 --> 00:39:44,600
- Deirdra, non hai incontrato Richard nel parco ieri sera?

580
00:39:44,600 --> 00:39:49,033
- Shh, non ho visto nessuno.

581
00:39:49,033 --> 00:39:51,433
- Non so niente, capito?

582
00:39:51,433 --> 00:39:57,100
- Non ci credo, Richard.

583
00:39:57,100 --> 00:40:03,066
- Povera Julie, povero Skip.

584
00:40:17,266 --> 00:40:19,266
-Giulia.

585
00:40:19,266 --> 00:40:20,266
-Ciao Gioele.

586
00:40:20,266 --> 00:40:21,266
- CIAO.

587
00:40:21,266 --> 00:40:27,033
Qualcosa mi ha infastidito,

588
00:40:27,033 --> 00:40:28,433
e volevo sapere se potevo sedermi

589
00:40:28,433 --> 00:40:29,433
e parlarti un minuto?

590
00:40:29,433 --> 00:40:35,400
- Certo, siediti.

591
00:40:37,600 --> 00:40:40,533
- Beh, non so davvero come dirlo.

592
00:40:40,533 --> 00:40:42,766
Ma sembra che tutti abbiano dimenticato tutto,

593
00:40:42,766 --> 00:40:45,933
alcune morti, alcune sparizioni.

594
00:40:45,933 --> 00:40:48,700
- Sì, la vita va avanti, come se non fosse rimasto nulla

595
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
preoccuparsi.

596
00:40:50,700 --> 00:40:51,966
- Sì, beh, penso che a tutti manchi qualcosa.

597
00:40:51,966 --> 00:40:53,200
- E' esattamente quello che stavo pensando.

598
00:40:53,200 --> 00:40:55,166
- Davvero, un pezzo del puzzle semplicemente non quadra.

599
00:40:55,166 --> 00:41:00,166
- Shh, questa è una biblioteca che tace.

600
00:41:04,833 --> 00:41:08,600
- Ho alcune idee su come mettere insieme i pezzi.

601
00:41:08,600 --> 00:41:10,733
Quindi forse potremmo incontrarci stasera alle sette,

602
00:41:10,733 --> 00:41:16,700
e parlarne.

603
00:41:18,400 --> 00:41:20,633
- Mi piacerebbe davvero.

604
00:41:20,633 --> 00:41:26,633
- Eccellente.

605
00:41:31,466 --> 00:41:36,933
- Allora, Julie, ora che sei single, ti piacerebbe

606
00:41:36,933 --> 00:41:41,300
fare una vera passeggiata?

607
00:41:41,300 --> 00:41:48,033
- Preferirei ficcarmi degli aghi negli occhi.

608
00:41:48,033 --> 00:41:50,166
- Ho sentito mio padre parlare con la polizia l'altra notte.

609
00:41:50,166 --> 00:41:52,166
Hai presente quella cosa del controllo di quartiere?

610
00:41:52,166 --> 00:41:53,366
- SÌ.

611
00:41:53,366 --> 00:41:54,700
- Tutta la faccenda non ha senso.

612
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
Non credo che ci fossero cani selvaggi a Fairview.

613
00:41:57,700 --> 00:41:59,766
- Cosa stai dicendo?

614
00:41:59,766 --> 00:42:02,766
- Ok, un giorno la polizia ha annunciato

615
00:42:02,766 --> 00:42:04,200
hanno catturato tutti i cani selvaggi.

616
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Ebbene, cosa ne hanno fatto?

617
00:42:06,200 --> 00:42:10,333
E qualcuno li ha già visti.

618
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Immagino che quando gli omicidi finirono,

619
00:42:12,033 --> 00:42:15,133
facevano semplicemente finta che andasse tutto bene.

620
00:42:15,133 --> 00:42:17,133
Cos’altro potresti fare logicamente?

621
00:42:17,133 --> 00:42:18,900
Tutta la città ha paura di uscire la sera?

622
00:42:18,900 --> 00:42:22,533
- Spero che ti sbagli.

623
00:42:22,533 --> 00:42:28,500
- Non lo so.

624
00:42:29,866 --> 00:42:32,100
- Farai lavorare il resto della classe

625
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
nei tuoi programmi

626
00:42:34,100 --> 00:42:35,333
E ricorda, tutti i dati possono essere elaborati

627
00:42:35,333 --> 00:42:38,533
se i tuoi programmi sono organizzati correttamente.

628
00:42:38,533 --> 00:42:40,633
- Dobbiamo ottenere le stesse informazioni

629
00:42:40,633 --> 00:42:42,200
la polizia lo aveva e lo ha perseguito correttamente.

630
00:42:42,200 --> 00:42:44,266
- Come lo facciamo, Sherlock?

631
00:42:44,266 --> 00:42:45,533
- Beh, devono avere un computer centrale da cui lavorano.

632
00:42:45,533 --> 00:42:47,433
Posso recuperare facilmente queste informazioni.

633
00:42:47,433 --> 00:42:49,566
- Puoi?

634
00:42:49,566 --> 00:42:51,200
- Sì, tutto quello che devo fare è infrangere il codice di sicurezza

635
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
e sostituire il mainframe del computer.

636
00:42:52,733 --> 00:42:54,933
Non lo sapranno mai.

637
00:42:54,933 --> 00:42:56,966
- Non stiamo parlando di un altro gioco di guerra, vero?

638
00:42:56,966 --> 00:42:58,966
- Signor Jessop, signora Martin, attendo con ansia i vostri programmi

639
00:42:58,966 --> 00:43:02,833
in 20 minuti, se non è chiedere troppo.

640
00:43:02,833 --> 00:43:05,866
♪ È stata una scommessa azzardata, ma farò del mio meglio ♪

641
00:43:05,866 --> 00:43:07,833
♪ Facciamo rock tutta la notte ♪

642
00:43:07,833 --> 00:43:09,933
♪ Al diavolo il resto

643
00:43:09,933 --> 00:43:11,933
- Sembra che le cose stiano migliorando.

644
00:43:11,933 --> 00:43:13,866
Le persone stanno iniziando a lanciare alcune monete.

645
00:43:13,866 --> 00:43:16,633
Sto invecchiando o c'è una folla molto strana stasera.

646
00:43:16,633 --> 00:43:21,800
- Stai invecchiando e diventando strano.

647
00:43:21,800 --> 00:43:22,966
- Che idiota.

648
00:43:22,966 --> 00:43:26,100
♪ Mettiti al volante

649
00:43:26,100 --> 00:43:29,733
♪ Vogliamo cullarti tutta la notte ♪

650
00:43:29,733 --> 00:43:32,166
♪ Devi essere tu

651
00:43:38,400 --> 00:43:41,566
♪ Dagli anni '50 agli anni '80 è tutto uguale ♪

652
00:43:41,566 --> 00:43:45,066
♪ Creato da te, non cambierà mai ♪

653
00:43:45,066 --> 00:43:48,333
♪ Come la musica, siamo tutti uguali ♪

654
00:43:48,333 --> 00:43:54,566
♪ Una dose di rock and roll per passare la giornata ♪

655
00:43:54,566 --> 00:43:58,100
♪ Vogliamo cullarti tutta la notte ♪

656
00:43:58,100 --> 00:44:01,400
♪ E andiamo

657
00:44:01,400 --> 00:44:04,866
♪ Vogliamo cullarti tutta la notte ♪

658
00:44:04,866 --> 00:44:08,733
♪ Sì, sì, sì

659
00:44:08,733 --> 00:44:11,533
♪ Vogliamo cullarti tutta la notte ♪

660
00:44:11,533 --> 00:44:15,866
♪ Sì, sai di cosa sto parlando ♪

661
00:44:15,866 --> 00:44:21,833
♪ Vogliamo cullarti tutta la notte ♪

662
00:44:23,466 --> 00:44:24,866
♪ Roccia ♪

663
00:45:08,533 --> 00:45:11,166
- Andiamo Jack, è ora di andare a casa.

664
00:45:11,166 --> 00:45:14,433
E' ora di andare a casa.

665
00:45:42,200 --> 00:45:48,200
Vai con attenzione.

666
00:46:26,066 --> 00:46:30,233
- No, no, per favore no.

667
00:46:46,033 --> 00:46:48,133
- Ehi Eddie, sei qui?

668
00:46:49,966 --> 00:46:53,733
- Oggi la sala ricerche chiude presto, lo sai.

669
00:46:53,733 --> 00:46:56,533
Hai solo 10 minuti per sfogliare tutti quei documenti.

670
00:46:56,533 --> 00:46:57,800
- Sì, beh, ci vuole molto tempo

671
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
farlo manualmente.

672
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
- È costoso fare tutte queste copie.

673
00:47:01,100 --> 00:47:02,900
- Senti, so che hai le stesse informazioni

674
00:47:02,900 --> 00:47:04,866
sui tuoi computer

675
00:47:04,866 --> 00:47:06,866
Se potessi usare uno dei tuoi terminali

676
00:47:06,866 --> 00:47:08,866
per poche ore, posso recuperare questi dati molto rapidamente.

677
00:47:08,866 --> 00:47:09,466
Potrei accedere al tuo database e trasferirlo

678
00:47:09,466 --> 00:47:10,666
per i miei dischi.

679
00:47:10,666 --> 00:47:11,866
Ho i miei dischi.

680
00:47:11,866 --> 00:47:13,400
- Questo è fuori questione.

681
00:47:13,400 --> 00:47:17,466
Non possiamo permettere a uno studente di giocare con il nostro sistema informatico.

682
00:47:17,466 --> 00:47:20,700
Questa è una macchina molto complicata e costosa, giovanotto.

683
00:47:20,700 --> 00:47:25,200
No, semplicemente non posso pensare di permetterlo.

684
00:47:25,200 --> 00:47:30,766
- Macchina molto costosa e complicata, giovanotto.

685
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
Probabilmente non distingue una microfiche da un tonno.

686
00:47:34,600 --> 00:47:39,133
- Sì, beh, allora abbiamo 10 minuti.

687
00:47:40,366 --> 00:47:41,766
- 47 anni, residente a Fairview,

688
00:47:41,766 --> 00:47:44,633
Jack LupenskI, è stato trovato brutalmente assassinato

689
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
nella parte nord della città, ieri sera.

690
00:47:47,333 --> 00:47:50,666
Un livello insolitamente alto di alcol nel sangue di Lupenski

691
00:47:50,666 --> 00:47:52,966
la polizia ipotizza il suo stato di ubriachezza

692
00:47:52,966 --> 00:47:54,933
potrebbe aver causato....

693
00:47:54,933 --> 00:47:56,466
- Sai, se studiassi un po',

694
00:47:56,466 --> 00:47:58,633
potresti trovare un lavoro decente.

695
00:47:58,633 --> 00:48:00,466
- Non parleranno più del caso.

696
00:48:00,466 --> 00:48:02,566
- Un lavoro decente, eh, così potrei finire come te?

697
00:48:02,566 --> 00:48:05,733
- Senti amico, non c'è niente di sbagliato in quello che faccio.

698
00:48:05,733 --> 00:48:07,666
- Va bene, giusto.

699
00:48:11,200 --> 00:48:13,433
- Ok, cos'altro hai?

700
00:48:13,433 --> 00:48:14,900
- Beh, ecco alcune cose molto strane.

701
00:48:14,900 --> 00:48:16,266
Potrebbe anche non essere correlato.

702
00:48:16,266 --> 00:48:20,800
Bene, mettiamolo sul computer e vediamo cosa succede.

703
00:48:20,800 --> 00:48:23,266
Ne ho anche approfittato e ho raccolto notizie da tutto lo stato.

704
00:48:23,266 --> 00:48:25,466
- Ecco due mutilazioni di cani nella contea di Lewis,

705
00:48:25,466 --> 00:48:29,200
tre bambini scomparsi il mese scorso nella contea di Callas,

706
00:48:29,200 --> 00:48:32,366
e pensano che alcuni scoiattoli siano stati avvelenati

707
00:48:32,366 --> 00:48:33,400
qui a Fairview.

708
00:48:33,400 --> 00:48:35,433
Non lo so.

709
00:48:35,433 --> 00:48:38,200
- Beh, gli scoiattoli morti sono scoiattoli morti.

710
00:48:38,200 --> 00:48:39,566
Vediamo, cos'altro hai?

711
00:48:39,566 --> 00:48:41,966
Continuare.

712
00:48:41,966 --> 00:48:45,866
- Ricordi quei titoli?

713
00:48:45,866 --> 00:48:51,866
Ti fa sentire molto sicuro, vero?

714
00:48:52,866 --> 00:48:55,666
- Beh, cos'altro hai?

715
00:48:55,666 --> 00:48:59,166
- Beh, cani che ululano, un'ondata di vandalismo,

716
00:48:59,166 --> 00:49:01,166
e una signora ha detto di aver visto anche un grosso lupo,

717
00:49:01,166 --> 00:49:03,266
ha affermato di stare su due gambe.

718
00:49:03,266 --> 00:49:04,266
- Oh, va bene.

719
00:49:04,266 --> 00:49:06,266
È buono.

720
00:49:06,266 --> 00:49:07,566
Lupi, cani, okay, cos'altro hai?

721
00:49:07,566 --> 00:49:10,466
- Beh, poi c'è lo zio di Eddie,

722
00:49:10,466 --> 00:49:17,366
Tim, Richard e Skip.

723
00:49:17,366 --> 00:49:22,433
- Va bene, salta.

724
00:49:26,600 --> 00:49:31,666
Giuli, stai bene?

725
00:49:36,800 --> 00:49:41,266
- Grazie per essere un buon amico, Joel.

726
00:49:54,000 --> 00:49:59,900
- Il signor Jessop e la signora Martin, presumo,

727
00:49:59,900 --> 00:50:03,500
Stai facendo i compiti?

728
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
Che cos'è?

729
00:50:05,000 --> 00:50:09,433
Scoiattoli mutilati, cani selvatici,

730
00:50:09,433 --> 00:50:15,833
e cosa abbiamo qui?

731
00:50:15,833 --> 00:50:17,800
La fedina penale sporca di Eddie Lupenski a Chicago.

732
00:50:17,800 --> 00:50:21,733
- Sì, beh, stavo solo dimostrando una raccolta dati

733
00:50:21,733 --> 00:50:23,833
sistema che ho programmato per la classe.

734
00:50:23,833 --> 00:50:25,400
- Pensavo avessi più buon senso,

735
00:50:25,400 --> 00:50:26,900
un membro del senato studentesco, invadendo la mia classe.

736
00:50:26,900 --> 00:50:28,566
- Beh, no, è il mio progetto personale.

737
00:50:28,566 --> 00:50:31,833
Sai, mi assumerò la piena responsabilità.

738
00:50:31,833 --> 00:50:33,900
- Prenderai i tuoi documenti,

739
00:50:33,900 --> 00:50:35,633
e i tuoi programmi, e uscirai dai locali.

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,600
Non posso permettere che gli studenti infrangano le regole fuori orario,

741
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
e giocare con il sistema.

742
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
Sono accaduti molti avvenimenti strani

743
00:50:42,900 --> 00:50:43,933
da queste parti ultimamente.

744
00:50:43,933 --> 00:50:45,833
- Adesso dove andiamo?

745
00:50:45,833 --> 00:50:51,833
- Lascia fare a me.

746
00:51:08,433 --> 00:51:12,300
- Sì, ciao, da cittadino di questa città,

747
00:51:12,300 --> 00:51:14,833
Ho motivo di sospettare qualcuno nei recenti omicidi.

748
00:51:14,833 --> 00:51:18,033
Beh, ha precedenti di violenza.

749
00:51:18,033 --> 00:51:19,866
Viene da Chicago.

750
00:51:19,866 --> 00:51:24,266
Beh, non puoi guardare nei tuoi archivi?

751
00:51:24,266 --> 00:51:28,533
Lupenski, Eddie.

752
00:51:28,533 --> 00:51:33,066
Eddie Lupenski.

753
00:51:33,066 --> 00:51:39,066
No, non voglio lasciare il mio nome.

754
00:51:52,733 --> 00:51:57,133
- Andiamo, ho detto che mi dispiace.

755
00:51:57,133 --> 00:51:58,866
Ho solo pensato...

756
00:51:58,866 --> 00:52:00,266
- Cosa pensavi di portarmi qui?

757
00:52:00,266 --> 00:52:02,533
e rovinarmi il cervello.

758
00:52:02,533 --> 00:52:03,833
- Beh, merda.

759
00:52:03,833 --> 00:52:05,866
Voglio dire, tu e il tuo amico,

760
00:52:05,866 --> 00:52:07,766
il modo in cui ti metti sempre in mostra.

761
00:52:07,766 --> 00:52:09,200
- Non sai niente di me,

762
00:52:09,200 --> 00:52:10,233
sei imbecille, idiota.

763
00:52:10,233 --> 00:52:12,233
Fammi uscire di qui.

764
00:52:12,233 --> 00:52:15,800
- Va bene, va bene, ti porto a casa.

765
00:52:15,800 --> 00:52:21,366
- Bene.

766
00:52:23,066 --> 00:52:24,500
Che stronzo.

767
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
- L'hai sentito.

768
00:52:31,800 --> 00:52:32,900
- Ho sentito cosa?

769
00:52:32,900 --> 00:52:38,200
- Quel rumore.

770
00:52:38,200 --> 00:52:39,933
Darò un'occhiata.

771
00:52:39,933 --> 00:52:41,000
- Sì, ciao.

772
00:52:41,000 --> 00:52:44,666
Basta non fare pipì sulle scarpe.

773
00:53:16,766 --> 00:53:18,766
- Non chiudere la porta.

774
00:53:18,766 --> 00:53:20,166
Pensi che io sia stupido o qualcosa del genere.

775
00:53:20,166 --> 00:53:23,266
- Vuoi calmarti, per favore?

776
00:53:23,266 --> 00:53:24,266
Ho detto che mi dispiace.

777
00:53:24,266 --> 00:53:25,366
Cosa vuoi di più?

778
00:53:25,366 --> 00:53:26,766
- Voglio uscire di qui.

779
00:53:26,766 --> 00:53:29,900
- Va bene, va bene, ti porto a casa.

780
00:53:29,900 --> 00:53:31,633
- Non ho voglia di tornare a casa.

781
00:53:31,633 --> 00:53:32,633
Portami a casa di Deirdra.

782
00:53:32,633 --> 00:53:34,200
- Deirdra?

783
00:53:34,200 --> 00:53:40,200
Va tutto bene, Deirdra.

784
00:54:20,733 --> 00:54:24,800
- Sono io.

785
00:54:24,800 --> 00:54:28,733
- Mi hai spaventato a morte.

786
00:54:28,733 --> 00:54:29,966
Che ore sono comunque?

787
00:54:29,966 --> 00:54:31,133
È già mezzanotte?

788
00:54:31,133 --> 00:54:34,500
- Sono le 12:30, sono stanco di aspettare.

789
00:54:34,500 --> 00:54:37,066
- La mia sveglia deve essere di nuovo incasinata.

790
00:54:47,433 --> 00:54:51,266
Joel, ti dispiacerebbe aspettare nel corridoio

791
00:54:51,266 --> 00:54:56,033
mentre mi vesto, per favore?

792
00:54:56,033 --> 00:55:02,633
- Naturalmente, naturalmente, naturalmente.

793
00:55:27,033 --> 00:55:30,900
- Julie, sei tu?

794
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
- Mm-hmm.

795
00:55:32,300 --> 00:55:36,166
- Va tutto bene?

796
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
- Mm-hmm.

797
00:55:37,333 --> 00:55:39,166
- Come stai, mio ​​caro?

798
00:55:39,166 --> 00:55:44,133
Ci vediamo domattina, buonanotte.

799
00:55:44,133 --> 00:55:45,700
-Gioele.

800
00:55:45,700 --> 00:55:51,700
- Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, sbrigati, per favore.

801
00:55:57,966 --> 00:55:59,366
Va bene, andiamo.

802
00:55:59,366 --> 00:56:02,333
- Joel, sei sicuro che sia una buona idea?

803
00:56:02,333 --> 00:56:08,300
- No.

804
00:56:11,833 --> 00:56:14,866
- Sei un idiota.

805
00:56:14,866 --> 00:56:17,366
- Colleen, Colleen, andiamo.

806
00:56:17,366 --> 00:56:19,200
- Vattene da qui.

807
00:56:19,200 --> 00:56:23,466
Non voglio essere visto intorno a te, okay.

808
00:56:29,533 --> 00:56:31,466
- Che idiota.

809
00:56:33,533 --> 00:56:39,533
Deirdra.

810
00:56:53,766 --> 00:56:56,233
Deirdra.

811
00:56:59,266 --> 00:57:01,566
Deirdra.

812
00:57:08,833 --> 00:57:12,000
Deirdra.

813
00:57:19,233 --> 00:57:22,666
Qualcuno mi aiuti.

814
00:57:22,666 --> 00:57:26,000
Aiuto.

815
00:57:26,000 --> 00:57:28,933
Aiuto.

816
00:57:28,933 --> 00:57:30,733
Qualcuno.

817
00:57:30,733 --> 00:57:32,666
- La cosa sta diventando interessante.

818
00:57:32,666 --> 00:57:35,000
Tutti gli omicidi recenti, date e luoghi

819
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
seguire lo schema dell'attaccante.

820
00:57:37,000 --> 00:57:39,666
E ci sono sempre state segnalazioni di lupi da parte di cani selvatici.

821
00:57:39,666 --> 00:57:44,966
Ed erano tutti durante o vicino alla luna piena.

822
00:57:46,700 --> 00:57:48,666
- Questo è tutto.

823
00:57:48,666 --> 00:57:50,766
È esattamente quello che ho sentito quando ero con Skip.

824
00:57:50,766 --> 00:57:52,433
- Usciamo di qui.

825
00:57:52,433 --> 00:57:55,933
- Aiuto, aiuto, qualcuno mi aiuti.

826
00:57:58,833 --> 00:58:00,400
-Colleen.

827
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
- Ho avuto un'idea.

828
00:58:08,233 --> 00:58:09,966
- Sbrigati, Joel.

829
00:58:09,966 --> 00:58:11,266
- Andare via.

830
00:58:15,666 --> 00:58:21,433
-Colleen.

831
00:58:22,266 --> 00:58:23,633
Joel, sbrigati, per favore.

832
00:58:23,633 --> 00:58:24,466
Dai, accendilo.

833
00:58:24,466 --> 00:58:25,300
- Sto cercando.

834
00:58:34,766 --> 00:58:36,233
- Stai bene, Colleen.

835
00:58:36,233 --> 00:58:37,600
-Oh, Giulietta.

836
00:58:37,600 --> 00:58:42,533
- È molto strano che il lupo sia semplicemente scappato.

837
00:58:42,533 --> 00:58:44,000
Voglio dire, sono felice di averlo fatto.

838
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Ma secondo i miei dati...

839
00:58:45,833 --> 00:58:49,533
- Joel, dobbiamo convincere la polizia.

840
00:58:51,866 --> 00:58:57,833
- Hai ragione.

841
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
- Cosa hanno detto?

842
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
- Non volevano ascoltare.

843
00:59:09,833 --> 00:59:11,666
- Quello che hai detto loro.

844
00:59:11,666 --> 00:59:12,633
- Ho detto loro tutto e hanno trattato

845
00:59:12,633 --> 00:59:13,966
come un bambino che ha un incubo.

846
00:59:13,966 --> 00:59:15,300
Hanno chiesto se eri coinvolto in questa cosa.

847
00:59:15,300 --> 00:59:16,766
- Cosa, perché io?

848
00:59:16,766 --> 00:59:18,266
- Per quello che gli hai detto

849
00:59:18,266 --> 00:59:19,966
i versi degli animali che sentivi quando eri con Skip.

850
00:59:19,966 --> 00:59:21,933
Hanno fatto alcune strane domande su Eddie.

851
00:59:21,933 --> 00:59:23,766
Pensano che sia coinvolto in qualche modo.

852
00:59:23,766 --> 00:59:25,666
- Eddie, pensi che sia vero?

853
00:59:25,666 --> 00:59:28,066
- Sì, beh, tutto quello che so è che abbiamo visto un lupo mannaro.

854
00:59:28,066 --> 00:59:29,566
E dobbiamo fermare tutto questo.

855
00:59:29,566 --> 00:59:32,100
- Crediamo davvero che sia un lupo mannaro?

856
00:59:32,100 --> 00:59:34,866
- Sul serio, voglio dire, siamo pazzi.

857
00:59:34,866 --> 00:59:36,300
- Beh, voi due l'avete visto.

858
00:59:36,300 --> 00:59:37,333
Dici.

859
00:59:37,333 --> 00:59:40,333
- Questo è molto strano.

860
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
- Beh, ci serve una soluzione miracolosa.

861
00:59:41,833 --> 00:59:45,433
- Dove troveremo la soluzione miracolosa?

862
00:59:45,433 --> 00:59:47,566
- Beh, mio padre ha dei trofei d'argento

863
00:59:47,566 --> 00:59:48,900
imballato in soffitta.

864
00:59:48,900 --> 00:59:50,200
Potrei scioglierli.

865
00:59:50,200 --> 00:59:55,533
Devo andare.

866
00:59:55,533 --> 00:59:57,900
Ehi, guarda, non abbiamo a che fare con Michael J. Fox qui.

867
00:59:57,900 --> 00:59:59,666
Avremo bisogno di aiuto con questo.

868
00:59:59,666 --> 01:00:02,600
- Non sto scherzando, Sherlock.

869
01:00:02,600 --> 01:00:03,933
- E allora dobbiamo smascherarlo.

870
01:00:03,933 --> 01:00:06,433
Allora tutti ci crederanno.

871
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
- Bene, buona idea, e come lo faremo?

872
01:00:08,033 --> 01:00:10,266
- Ho un piano.

873
01:00:10,266 --> 01:00:15,800
Ora devo andare.

874
01:00:15,800 --> 01:00:18,666
- Beh, sarà meglio che vada a casa.

875
01:00:18,666 --> 01:00:22,766
- Beh, grazie per avermi aiutato ieri sera.

876
01:00:22,766 --> 01:00:25,566
- Colleen, cosa stavi facendo lì da sola?

877
01:00:25,566 --> 01:00:29,700
- Imparando la lezione, i ragazzi sono degli idioti.

878
01:00:29,700 --> 01:00:35,100
- Diceva così, quindi ho incontrato Joel.

879
01:00:35,100 --> 01:00:38,100
- Sì, non è poi così disgustoso.

880
01:00:38,100 --> 01:00:41,500
Intendo quello che dicono gli altri.

881
01:00:41,500 --> 01:00:43,666
- Dai, andiamo.

882
01:00:43,666 --> 01:00:45,233
- Aspetta, sarà meglio che avverta Deirdra di Eddie Hall.

883
01:00:45,233 --> 01:00:51,233
- Oppure è il contrario?

884
01:00:58,900 --> 01:01:03,700
- Eddie, stasera non uscirai.

885
01:01:03,700 --> 01:01:06,300
- Vado a piedi.

886
01:01:06,300 --> 01:01:09,433
Ricomincerò a giocare questo fine settimana.

887
01:01:09,433 --> 01:01:11,166
- Non voglio iniziare una discussione,

888
01:01:11,166 --> 01:01:17,133
ma lo faccio davvero.

889
01:01:18,900 --> 01:01:23,833
- Starò bene, lo prometto.

890
01:01:23,833 --> 01:01:29,833
Ho solo bisogno di uscire per un po', ok.

891
01:01:32,533 --> 01:01:38,533
- Non è sicuro là fuori.

892
01:01:51,033 --> 01:01:55,033
- Mi hai spaventato a morte.

893
01:01:55,033 --> 01:01:58,566
- La leggenda della licantropia?

894
01:01:58,566 --> 01:02:03,133
Perché i libri sui lupi mannari Joe?

895
01:02:03,133 --> 01:02:06,066
- Come sapevi cosa significa licantropia?

896
01:02:06,066 --> 01:02:09,466
- Non sono così stupido come sembri.

897
01:02:09,466 --> 01:02:13,300
- Allora perché libri sui lupi mannari?

898
01:02:13,300 --> 01:02:16,033
- Perché sto andando a fare delle ricerche.

899
01:02:16,033 --> 01:02:18,100
Fammi un favore e non dirlo a nessuno, okay.

900
01:02:18,100 --> 01:02:23,433
- Perche' qualcuno dovrebbe interessarsi della tua ricerca?

901
01:02:23,433 --> 01:02:29,533
- Sul serio, devo andare.

902
01:02:29,533 --> 01:02:31,833
- Ascolta Colleen, ecco cosa sta succedendo.

903
01:02:31,833 --> 01:02:34,266
Joel andrà a scuola per lavorarci ancora un po',

904
01:02:34,266 --> 01:02:36,200
e non posso lasciarlo andare da solo.

905
01:02:36,200 --> 01:02:38,366
No, non sa che sto arrivando.

906
01:02:38,366 --> 01:02:41,500
È presto, starò bene.

907
01:02:41,500 --> 01:02:42,833
Ma grazie per esserti preoccupato.

908
01:02:42,833 --> 01:02:45,700
Ti chiamo domani, ciao.

909
01:02:45,700 --> 01:02:48,266
♪ Ti aspetto

910
01:02:48,266 --> 01:02:49,766
- Sì signora, faccia pure.

911
01:02:49,766 --> 01:02:53,566
Cos'era?

912
01:03:00,000 --> 01:03:03,033
Puoi dirlo di nuovo?

913
01:03:03,033 --> 01:03:09,000
Sì signora, sì, capisco.

914
01:03:10,300 --> 01:03:13,466
Grazie.

915
01:03:13,466 --> 01:03:14,733
- Commitski, cosa fai nel mio ufficio?

916
01:03:14,733 --> 01:03:16,500
e togli i piedi dal mio tavolo.

917
01:03:16,500 --> 01:03:18,666
- Stavo rispondendo a una chiamata per lei, Sergente.

918
01:03:18,666 --> 01:03:24,666
- Ehi Joel, c'è un uomo che scappa da un cane che abbaia

919
01:03:25,900 --> 01:03:29,066
su un isolato recintato di 3800 Pratt.

920
01:03:29,066 --> 01:03:35,466
Descrizione, molto rumoroso, comportarsi da ubriaco, urlare,

921
01:03:35,466 --> 01:03:41,433
e ululante, e molto peloso.

922
01:03:43,933 --> 01:03:46,933
- Hai detto molto peloso?

923
01:03:46,933 --> 01:03:49,000
- Assomiglia alla ragazza con cui esci.

924
01:03:49,000 --> 01:03:51,866
- Ascolta, 39esima e Pratt,

925
01:03:51,866 --> 01:03:54,200
È vicino alla scuola, vero?

926
01:03:54,200 --> 01:03:55,933
- Sì, pensi che andrà alla scuola serale?

927
01:03:58,333 --> 01:04:00,966
- Cancellate la vettura 38, ci pensiamo noi.

928
01:04:00,966 --> 01:04:03,866
Andiamo.

929
01:04:06,633 --> 01:04:09,166
- Commitski, andiamo?

930
01:04:09,166 --> 01:04:11,466
- Va bene, sergente.

931
01:04:11,466 --> 01:04:17,766
Ehi Joe, shh, stiamo inseguendo qualcosa di veramente peloso.

932
01:04:17,766 --> 01:04:18,700
- Commitski.

933
01:04:18,700 --> 01:04:21,533
- Va bene.

934
01:04:34,366 --> 01:04:38,000
- Chi c'è?

935
01:04:46,600 --> 01:04:51,766
Andiamo! Andiamo.

936
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
-Gioele.

937
01:05:00,900 --> 01:05:04,300
- Vai sempre in giro a spaventare la gente?

938
01:05:04,300 --> 01:05:06,100
- Stai cercando di entrare?

939
01:05:06,100 --> 01:05:08,633
- No, ne ho bisogno.

940
01:05:08,633 --> 01:05:10,266
- Cosa ruberai a Joel, un computer?

941
01:05:10,266 --> 01:05:12,566
- No, no, non è niente del genere.

942
01:05:12,566 --> 01:05:14,466
- Ecco, dammelo.

943
01:05:32,833 --> 01:05:35,166
- Eccellente.

944
01:06:01,400 --> 01:06:04,166
- Ehi, mi hai capito, tutto qui.

945
01:06:04,166 --> 01:06:06,366
- Shh.

946
01:06:06,366 --> 01:06:13,100
- Che cosa?

947
01:06:13,100 --> 01:06:18,166
- No, no.

948
01:06:18,166 --> 01:06:22,700
- Vedi, oh.

949
01:06:22,700 --> 01:06:23,800
- No.

950
01:06:23,800 --> 01:06:24,833
- Sto solo scherzando.

951
01:06:24,833 --> 01:06:26,333
Non è niente, Joel.

952
01:06:26,333 --> 01:06:28,033
- Non è affatto divertente.

953
01:06:28,033 --> 01:06:29,500
- Probabilmente è solo qualche animale.

954
01:06:29,500 --> 01:06:30,800
- SÌ.

955
01:06:30,800 --> 01:06:36,766
- SÌ.

956
01:06:47,833 --> 01:06:49,133
- Colleen, cosa ci fai qui?

957
01:06:49,133 --> 01:06:50,966
Mi hai fatto prendere un bel spavento.

958
01:06:50,966 --> 01:06:52,966
- Beh, non lasceresti che Joel venisse qui da solo,

959
01:06:52,966 --> 01:06:56,600
quindi non ti lascerò.

960
01:06:56,600 --> 01:06:58,666
- Grazie.

961
01:06:58,666 --> 01:07:03,666
Deirdra, Deirdra, l'hai portata tu?

962
01:07:03,666 --> 01:07:06,033
- Beh, era con me quando hai chiamato.

963
01:07:06,033 --> 01:07:08,933
- Fantastico, potresti aver appena invitato il nemico al nostro funerale.

964
01:07:08,933 --> 01:07:13,466
- Ascolta Julie, Deirdra non è poi così male.

965
01:07:13,466 --> 01:07:14,933
Devi solo conoscerla.

966
01:07:14,933 --> 01:07:19,600
Inoltre, penso che voglia davvero aiutare.

967
01:07:24,366 --> 01:07:25,566
- Esattamente quello che sospettavo.

968
01:07:25,566 --> 01:07:27,500
Ho tracciato il percorso probabile ed effettivo

969
01:07:27,500 --> 01:07:30,300
di questa cosa, e dovrebbe essere da qualche parte qui vicino stasera.

970
01:07:30,300 --> 01:07:36,300
Ci vorrà solo un altro secondo per stampare.

971
01:07:44,466 --> 01:07:45,300
Eddie.

972
01:07:53,600 --> 01:07:54,700
- Ancora tu.

973
01:07:54,700 --> 01:07:58,033
- Vuoi sbrigarti, è lì.

974
01:07:58,033 --> 01:07:59,133
- Cosa c'è?

975
01:07:59,133 --> 01:08:04,533
- Penso che sia lì.

976
01:08:04,533 --> 01:08:08,133
- Andiamo Commitski.

977
01:08:11,800 --> 01:08:15,766
- Ehi, smettila.

978
01:08:19,933 --> 01:08:20,966
- Stai bene?

979
01:08:20,966 --> 01:08:22,166
- Quello che è successo?

980
01:08:22,166 --> 01:08:25,366
- Avevo paura, non è un grosso problema.

981
01:08:25,366 --> 01:08:27,433
- Questo non è un posto dove stare.

982
01:08:27,433 --> 01:08:28,933
Ti porto alla stazione di polizia.

983
01:08:28,933 --> 01:08:30,800
Puoi chiamare qualcuno lì che venga a prenderli.

984
01:08:30,800 --> 01:08:31,933
- Assolutamente no.
- NO.

985
01:08:31,933 --> 01:08:33,633
- Ho lasciato la macchina lì.

986
01:08:33,633 --> 01:08:34,500
- Assolutamente no, non ci vado...

987
01:08:34,500 --> 01:08:35,433
- Shh.

988
01:08:46,266 --> 01:08:48,433
- Ok, chi c'è?

989
01:08:48,433 --> 01:08:50,966
Faresti meglio ad andartene, amico.

990
01:08:50,966 --> 01:08:52,966
- No, non avvicinarti.

991
01:08:58,033 --> 01:09:02,066
-Eddie.

992
01:09:02,066 --> 01:09:05,266
Va tutto bene, è con noi.

993
01:09:05,266 --> 01:09:08,166
- Ah ah, ecco perché sei rimasto così sorpreso di vederlo.

994
01:09:08,166 --> 01:09:12,233
Vieni qui alla luce.

995
01:09:12,233 --> 01:09:15,399
- La porta laterale della scuola è stata scassinata.

996
01:09:15,399 --> 01:09:16,766
Ora, questo è Eddie Lupenski.

997
01:09:16,766 --> 01:09:18,766
- Conosci questo ragazzo?

998
01:09:18,766 --> 01:09:20,333
- Puoi scommetterci, abbiamo informazioni su di lui,

999
01:09:20,333 --> 01:09:21,533
e Baker ha fatto check.

1000
01:09:21,533 --> 01:09:23,166
- Dai, andiamo a fare una passeggiata.

1001
01:09:23,166 --> 01:09:26,266
- No aspetta, voglio dire, non ha fatto niente.

1002
01:09:26,266 --> 01:09:29,266
- Va bene, va bene, allora potete venire tutti alla stazione di polizia

1003
01:09:29,266 --> 01:09:34,700
e dare una spiegazione.

1004
01:09:34,700 --> 01:09:40,100
Chiamerò un'auto di scorta.

1005
01:09:40,100 --> 01:09:46,166
- Sergente, perché mi lascia qui solo?

1006
01:09:48,000 --> 01:09:49,866
- Che diavolo era quello?

1007
01:09:49,866 --> 01:09:52,800
Commitski, guarda questo.

1008
01:10:02,433 --> 01:10:07,166
- Spero che arrivi presto l'auto di scorta.

1009
01:10:08,000 --> 01:10:11,433
- Sali in macchina.

1010
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
- Merda.

1011
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
- Ei, tu.

1012
01:10:26,166 --> 01:10:27,500
Stai fermo proprio lì.

1013
01:10:30,200 --> 01:10:33,266
- Maledizione, avrei dovuto restare nel turno del cimitero.

1014
01:10:41,300 --> 01:10:47,300
- Oh, Sergente, faresti meglio a dare un'occhiata a questo.

1015
01:10:49,400 --> 01:10:51,266
- Oh, non è stato lì che abbiamo visto il ragazzo Lupenski?

1016
01:10:51,266 --> 01:10:55,333
- Sì, è stato così.

1017
01:10:55,333 --> 01:10:58,733
Stai bene, Commitski?

1018
01:10:58,733 --> 01:11:01,566
- Sì, non ho mai visto un corpo del genere, sergente.

1019
01:11:01,566 --> 01:11:03,166
- Ragazzi, l'ho visto.

1020
01:11:03,166 --> 01:11:04,500
Mi ha guardato dritto negli occhi.

1021
01:11:04,500 --> 01:11:10,500
È stato orribile.

1022
01:11:12,266 --> 01:11:16,366
- Forza ragazzo, chiamiamo il medico legale.

1023
01:11:16,366 --> 01:11:22,333
- Sì, sono proprio dietro di te.

1024
01:11:32,633 --> 01:11:37,733
- Penso che li abbiamo persi.

1025
01:11:37,733 --> 01:11:41,333
Grazie per avermi supportato.

1026
01:11:41,333 --> 01:11:43,000
- Prego.

1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
- Adesso cosa facciamo?

1028
01:11:44,500 --> 01:11:47,833
Siamo tutti sospettati, e dov'è Joel?

1029
01:11:47,833 --> 01:11:52,366
- Sono proprio qui.

1030
01:11:52,366 --> 01:11:53,466
Sì, ha ragione.

1031
01:11:53,466 --> 01:11:55,233
Irrompere ed entrare nella scuola,

1032
01:11:55,233 --> 01:11:56,866
ci cercheranno per tutta la città.

1033
01:11:56,866 --> 01:11:59,000
- E dov'è la cosa?

1034
01:11:59,000 --> 01:12:05,000
- Beh, ho una buona pista.

1035
01:12:07,900 --> 01:12:11,033
Va bene, ora la creatura è apparsa qui,

1036
01:12:11,033 --> 01:12:12,833
qui e qui.

1037
01:12:12,833 --> 01:12:14,566
Vedi, ora è in questo quartiere,

1038
01:12:14,566 --> 01:12:16,566
Probabilmente resterà qui.

1039
01:12:16,566 --> 01:12:18,433
- Beh, questo mi mette a mio agio.

1040
01:12:18,433 --> 01:12:21,200
- Beh, ora non ne sono completamente sicuro, ma in teoria,

1041
01:12:21,200 --> 01:12:23,300
Anche con tutta questa confusione, non dovresti perderti

1042
01:12:23,300 --> 01:12:25,333
della zona.

1043
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
- Ottimo, e noi siamo qui nella foresta con lui?

1044
01:12:26,666 --> 01:12:31,066
- Non preoccuparti, sono pronto per un confronto.

1045
01:12:31,066 --> 01:12:32,066
- Dove l'hai preso?

1046
01:12:32,066 --> 01:12:33,300
- E' di mio padre.

1047
01:12:33,300 --> 01:12:34,900
- L'ho trovato in soffitta

1048
01:12:34,900 --> 01:12:36,733
quando stavo guardando alcune scatole.

1049
01:12:36,733 --> 01:12:40,666
- Credi davvero a questa merda sui lupi mannari?

1050
01:12:40,666 --> 01:12:42,566
- SÌ.

1051
01:12:42,566 --> 01:12:44,333
- Dove andiamo da qui?

1052
01:12:44,333 --> 01:12:46,066
- Possiamo andare a casa mia.

1053
01:12:46,066 --> 01:12:48,066
- Sei sicuro?

1054
01:12:48,066 --> 01:12:49,766
- È venerdì sera, i miei genitori non sono mai a casa

1055
01:12:49,766 --> 01:12:54,800
nei fine settimana o in qualsiasi altro momento.

1056
01:12:54,800 --> 01:12:57,166
- Che ore sono?

1057
01:12:57,166 --> 01:13:01,533
- Credo che siano circa le sei e mezza.

1058
01:13:01,533 --> 01:13:04,166
- Vorrei poter dire ai miei genitori che sto bene.

1059
01:13:04,166 --> 01:13:06,433
- Sì, le nostre famiglie devono essere molto preoccupate.

1060
01:13:06,433 --> 01:13:12,433
- Va bene, giusto.

1061
01:13:14,366 --> 01:13:17,066
- Un altro brutale omicidio è avvenuto a Fairview.

1062
01:13:17,066 --> 01:13:19,033
La polizia ha scoperto il corpo mutilato

1063
01:13:19,033 --> 01:13:22,000
di Bill Randolph, 53 anni, guardia scolastica,

1064
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
durante una pausa a Fairview.

1065
01:13:24,400 --> 01:13:26,300
Al momento la polizia sta cercando cinque sospettati

1066
01:13:26,300 --> 01:13:27,133
che è scappato dalla custodia della polizia dopo il raid.

1067
01:13:27,133 --> 01:13:27,966
- Semplicemente perfetto.

1068
01:13:27,966 --> 01:13:29,466
- Santo cielo, eravamo lì.

1069
01:13:29,466 --> 01:13:31,800
- I sospettati vengono ricercati per essere interrogati

1070
01:13:31,800 --> 01:13:34,033
potrebbero essere collegati all'omicidio di Randolph,

1071
01:13:34,033 --> 01:13:35,033
così come la scomparsa di molti altri residenti

1072
01:13:35,033 --> 01:13:36,666
il mese scorso.

1073
01:13:36,666 --> 01:13:38,700
Siamo in diretta alla stazione di polizia di Fairview

1074
01:13:38,700 --> 01:13:40,966
con il sergente di polizia Patrickson.

1075
01:13:40,966 --> 01:13:42,633
- Il dipartimento di polizia ha piazzato unità extra

1076
01:13:42,633 --> 01:13:44,700
per monitorare l’intera zona.

1077
01:13:44,700 --> 01:13:47,033
E speriamo che i cinque sospettati vengano arrestati

1078
01:13:47,033 --> 01:13:49,600
fino alla fine della giornata.

1079
01:13:49,600 --> 01:13:55,566
Questo è tutto quello che ho finora.

1080
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
- Ciao, c'è nessuno in casa?

1081
01:14:07,333 --> 01:14:13,100
- Shh, è la polizia.

1082
01:14:13,100 --> 01:14:16,866
- Per favore, resta qui.

1083
01:14:19,833 --> 01:14:21,033
- Lo sapevo.

1084
01:14:21,033 --> 01:14:22,466
Ci daranno la colpa.

1085
01:14:22,466 --> 01:14:24,433
- Per aver ucciso il signor Randolph?

1086
01:14:24,433 --> 01:14:25,866
- Per tutto.

1087
01:14:25,866 --> 01:14:28,066
Intelligente, tesoro, siamo i principali sospettati

1088
01:14:28,066 --> 01:14:29,100
per tutti gli omicidi.

1089
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
- E' ridicolo.

1090
01:14:31,100 --> 01:14:32,566
Come possono pensare che siamo noi gli assassini?

1091
01:14:32,566 --> 01:14:34,133
- Chi è stato l'ultimo a vedere Skip Harmon vivo?

1092
01:14:34,133 --> 01:14:35,466
- Cosa stai cercando di dire?

1093
01:14:35,466 --> 01:14:37,033
- No, e tu?

1094
01:14:37,033 --> 01:14:38,333
Raccontaci della tua fedina penale.

1095
01:14:38,333 --> 01:14:39,733
- E il tuo incontro con Richard, Deirdra,

1096
01:14:39,733 --> 01:14:41,000
sai, la notte in cui è scomparso.

1097
01:14:41,000 --> 01:14:42,300
- Aspetta un attimo qui.

1098
01:14:42,300 --> 01:14:44,333
Non ho mai incontrato Richard.

1099
01:14:44,333 --> 01:14:46,533
Stavo solo andando a crescere l'idiota,

1100
01:14:46,533 --> 01:14:48,500
okay, molto maturo, okay.

1101
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
Ma ero sconvolto per quello che ha fatto a Eddie.

1102
01:14:50,900 --> 01:14:53,766
Non avrei mai voluto che gli accadesse qualcosa.

1103
01:14:53,766 --> 01:14:55,333
- Sì, giusto, Deirdra.

1104
01:14:55,333 --> 01:14:56,700
Sappiamo che tipo di ragazza sei.

1105
01:14:56,700 --> 01:14:57,766
Dormiresti con chiunque.

1106
01:14:57,766 --> 01:14:58,733
- Oh, perché non ci provi qualche volta.

1107
01:14:58,733 --> 01:15:00,833
Potrebbe piacerti.

1108
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
- Guarda, ho visto il modo in cui ci guardi.

1109
01:15:02,833 --> 01:15:03,833
- Se non fossi così, a gridare alla cassiera...

1110
01:15:03,833 --> 01:15:07,800
- Ok, aspetta un attimo.

1111
01:15:10,666 --> 01:15:16,000
Ora, cosa sta succedendo qui?

1112
01:15:16,000 --> 01:15:18,933
Ora, se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, di chi possiamo fidarci?

1113
01:15:18,933 --> 01:15:20,433
- Ha ragione.

1114
01:15:20,433 --> 01:15:21,900
Non poteva essere stato nessuno di noi.

1115
01:15:21,900 --> 01:15:23,066
- L'hai visto anche tu.

1116
01:15:23,066 --> 01:15:24,600
- Ho visto qualcosa, non so cosa fosse.

1117
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Stavo seguendo Deirdra.

1118
01:15:26,600 --> 01:15:28,900
Ora ascolta, rilassiamoci e proviamo a pensare un po'

1119
01:15:28,900 --> 01:15:29,900
di questa cosa là fuori.

1120
01:15:29,900 --> 01:15:34,800
- Era così vicino.

1121
01:15:34,800 --> 01:15:38,166
Mi ha guardato dritto negli occhi.

1122
01:15:38,166 --> 01:15:40,900
Oh Dio.

1123
01:15:40,900 --> 01:15:43,133
- Sta bene.

1124
01:15:43,133 --> 01:15:49,000
Andrà tutto bene.

1125
01:16:16,466 --> 01:16:19,266
- Ho una brutta sensazione a riguardo.

1126
01:16:19,266 --> 01:16:21,733
Julie, pensi davvero che Joel sappia cosa sta facendo?

1127
01:16:21,733 --> 01:16:25,033
- Sì, sei sicuro che sia una buona idea?

1128
01:16:25,033 --> 01:16:27,400
- Conosco alcuni ottimi nascondigli all'interno della scuola.

1129
01:16:27,400 --> 01:16:30,400
Credimi, non ci cercheranno mai qui.

1130
01:16:30,400 --> 01:16:33,200
- Pensi che uscirai di nuovo stasera?

1131
01:16:33,200 --> 01:16:35,766
- Tutti i miei dati indicano che è qui, sì.

1132
01:16:35,766 --> 01:16:37,866
- Questo posto sarà pieno di poliziotti stasera, Joel.

1133
01:16:37,866 --> 01:16:40,266
- Esatto, oggi c'è il ballo in maschera invernale.

1134
01:16:40,266 --> 01:16:41,833
Andiamo, ci prenderemo di sicuro.

1135
01:16:41,833 --> 01:16:42,666
- Te lo dico, questo è l'ultimo posto

1136
01:16:42,666 --> 01:16:45,000
che ci cercheranno.

1137
01:16:45,000 --> 01:16:46,033
È perfetto.

1138
01:16:46,033 --> 01:16:48,300
Resteremo seduti lì.

1139
01:16:48,300 --> 01:16:51,400
- Joel, dove attaccherai la prossima volta?

1140
01:17:16,933 --> 01:17:20,566
- Questo è il presidente della sua commissione, signora Lipshits.

1141
01:17:20,566 --> 01:17:27,400
Benvenuti al 17° ballo annuale in costume invernale di Fairview.

1142
01:17:27,400 --> 01:17:31,200
Vorremmo ringraziarvi per essere venuti.

1143
01:17:31,200 --> 01:17:35,333
Alla luce dei recenti eventi,

1144
01:17:35,333 --> 01:17:38,666
Pensiamo sia meglio continuare normalmente,

1145
01:17:38,666 --> 01:17:40,466
e siamo stati tranquillizzati dalla polizia

1146
01:17:40,466 --> 01:17:42,933
che qui non sei in pericolo.

1147
01:17:42,933 --> 01:17:45,900
Troverai il parcheggio per questa festa

1148
01:17:45,900 --> 01:17:48,600
stasera pesantemente pattugliato.

1149
01:17:48,600 --> 01:17:52,866
E dobbiamo insistere affinché tutti restino in palestra,

1150
01:17:52,866 --> 01:17:57,400
e saranno accompagnati alle loro auto al momento della partenza.

1151
01:17:57,400 --> 01:18:01,533
Questo è per la tua protezione.

1152
01:18:01,533 --> 01:18:06,900
- Ora siamo tutti qui per divertirci

1153
01:18:06,900 --> 01:18:09,633
con responsabilità e moderazione.

1154
01:18:09,633 --> 01:18:12,333
E presumo che vi comportiate tutti in modo appropriato.

1155
01:18:16,200 --> 01:18:18,300
Scusa.

1156
01:18:18,300 --> 01:18:21,266
E confido che collaborerai pienamente

1157
01:18:21,266 --> 01:18:25,100
con qualsiasi agente di polizia che potrebbe avere una o due domande

1158
01:18:25,100 --> 01:18:29,433
per chiederti.

1159
01:18:29,433 --> 01:18:32,166
Sono qui per la tua protezione.

1160
01:18:32,166 --> 01:18:34,900
Grazie.

1161
01:18:34,900 --> 01:18:39,966
Controllerò le aule.

1162
01:18:39,966 --> 01:18:43,700
- E non dimenticare il primo premio stasera,

1163
01:18:43,700 --> 01:18:47,333
verrà assegnata una borsa di studio di cinquecento dollari

1164
01:18:47,333 --> 01:18:49,566
per il miglior costume della serata.

1165
01:18:49,566 --> 01:18:52,700
I giudici faranno delle scelte preliminari

1166
01:18:52,700 --> 01:18:56,100
durante la notte, e i primi sei classificati

1167
01:18:56,100 --> 01:19:00,400
verrà giudicato sul palco alle 22:00

1168
01:19:00,400 --> 01:19:03,900
Quindi restate qui per l'eccitazione.

1169
01:19:03,900 --> 01:19:07,633
Signori, potete iniziare a divertirvi.

1170
01:19:42,433 --> 01:19:46,900
-Gioele.

1171
01:19:46,900 --> 01:19:49,200
- Shh, va bene.

1172
01:19:49,200 --> 01:19:51,833
E' solo trucco.

1173
01:19:51,833 --> 01:19:56,066
L'ho preso dal dipartimento di teatro.

1174
01:19:56,066 --> 01:20:00,833
Bene, dobbiamo adattarci.

1175
01:20:00,833 --> 01:20:03,533
- E ti piace?

1176
01:20:08,033 --> 01:20:14,000
- Dieci e quattro, abbiamo tutto sotto controllo.

1177
01:20:25,266 --> 01:20:27,600
- Ok, ascolta, ho controllato il posto.

1178
01:20:27,600 --> 01:20:29,333
Ci sono agenti di polizia ovunque.

1179
01:20:29,333 --> 01:20:31,033
Dovremo separarci.

1180
01:20:31,033 --> 01:20:33,100
- Perché?

1181
01:20:33,100 --> 01:20:34,733
- Meglio, meno possibilità di essere scoperti

1182
01:20:34,733 --> 01:20:35,966
con tutti noi separati.

1183
01:20:35,966 --> 01:20:37,066
- Ne sei sicuro.

1184
01:20:37,066 --> 01:20:38,700
Passerò attraverso l'ala sud.

1185
01:20:38,700 --> 01:20:44,700
- Andrò dall'altra parte.

1186
01:20:54,000 --> 01:20:56,566
- Vedi, non mi muovo.

1187
01:20:56,566 --> 01:20:58,233
- Ok, resta qui e resta con lei.

1188
01:20:58,233 --> 01:21:01,433
Conosco un buon nascondiglio.

1189
01:21:01,433 --> 01:21:03,333
Ora, non dimenticare, se vedi qualcosa,

1190
01:21:03,333 --> 01:21:05,200
Non dimenticare di fischiare.

1191
01:21:05,200 --> 01:21:06,733
- Non preoccuparti, lo sentirai.

1192
01:21:06,733 --> 01:21:07,800
- Bene.

1193
01:21:07,800 --> 01:21:14,300
Va bene, andiamo.

1194
01:21:14,300 --> 01:21:20,266
Scusa, scusa, scusa, scusa.

1195
01:21:31,133 --> 01:21:34,300
- Joel, ho molta paura.

1196
01:21:34,300 --> 01:21:37,233
- Anche io.

1197
01:21:37,233 --> 01:21:41,866
Andiamo, staremo bene.

1198
01:22:02,700 --> 01:22:08,133
- Ok, da qui possiamo controllare l'ala sud e la palestra.

1199
01:22:08,133 --> 01:22:09,466
- Joe, hai già visto qualcosa?

1200
01:22:09,466 --> 01:22:11,100
- Gary, non ho visto niente.

1201
01:22:11,100 --> 01:22:13,233
Diavolo, se sono intelligenti, potrebbero aver già lasciato la città.

1202
01:22:13,233 --> 01:22:17,933
- Stai bene?

1203
01:22:17,933 --> 01:22:23,266
- Penso che tutto questo mi stia influenzando.

1204
01:22:24,633 --> 01:22:25,533
- Ok, lo controllerò.

1205
01:22:25,533 --> 01:22:26,600
Torno subito.

1206
01:22:26,600 --> 01:22:27,933
- Joel, per favore non lasciarmi.

1207
01:22:27,933 --> 01:22:30,666
Non voglio che ti succeda niente.

1208
01:22:30,666 --> 01:22:32,733
- Ehi, starò bene.

1209
01:22:37,900 --> 01:22:42,266
Ok, ecco.

1210
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Voglio che tu prenda questo.

1211
01:22:43,500 --> 01:22:46,133
- Joel, non posso, una pistola.

1212
01:22:46,133 --> 01:22:47,133
- Starai bene.

1213
01:22:47,133 --> 01:22:48,366
Prendilo e basta.

1214
01:22:48,366 --> 01:22:52,866
- No.

1215
01:22:52,866 --> 01:22:55,700
- Ok, lo lascio qui,

1216
01:22:55,700 --> 01:22:58,200
e torno subito.

1217
01:23:19,400 --> 01:23:24,966
- Va bene ragazzi, i giudici hanno scelto

1218
01:23:24,966 --> 01:23:27,233
i primi sei classificati.

1219
01:23:27,233 --> 01:23:33,266
Potreste salire sul palco mentre vi chiamo per nome?

1220
01:23:33,266 --> 01:23:39,266
Patricia Lad, Mark O'Brien, Colleen Alexander, Jim.

1221
01:24:51,800 --> 01:24:56,733
- Ehi amico, ci dai una pausa?

1222
01:25:03,566 --> 01:25:06,533
- Quella era Deirdra.

1223
01:25:06,533 --> 01:25:09,866
Giulia?

1224
01:25:36,033 --> 01:25:36,866
-Gioele.

1225
01:25:50,400 --> 01:25:55,933
- Questi sono i nostri primi sei classificati.

1226
01:25:55,933 --> 01:25:59,766
E il vincitore è il giovane

1227
01:25:59,766 --> 01:26:01,466
lascerai immediatamente il palco.

1228
01:26:02,366 --> 01:26:04,333
- Guarda che pazzia.

1229
01:26:04,333 --> 01:26:06,433
- Come osi alzare la mano verso di me?

1230
01:26:29,933 --> 01:26:31,300
- Ragazzi, andate da quella parte.

1231
01:26:31,300 --> 01:26:35,566
- Ci vediamo in fondo al corridoio.

1232
01:26:49,166 --> 01:26:50,000
- Mi sono fermato.

1233
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Resta lì.

1234
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Fermato.

1235
01:27:15,100 --> 01:27:15,933
- Josh, stai indietro.

1236
01:27:15,933 --> 01:27:17,600
- Non puoi fermarlo.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:20,166
Hai bisogno di una soluzione miracolosa, ascoltami.

1238
01:27:20,166 --> 01:27:21,933
- Ehi Sargent, l'abbiamo messo alle strette.

1239
01:27:21,933 --> 01:27:22,766
Cosa dovremmo fare?

1240
01:27:22,766 --> 01:27:23,733
- La pistola, dov'è la pistola?

1241
01:27:23,733 --> 01:27:24,633
- Vai avanti, arrestalo.

1242
01:27:24,633 --> 01:27:26,933
- No.

1243
01:27:32,866 --> 01:27:35,866
Hai bisogno di proiettili d'argento.

1244
01:27:35,866 --> 01:27:36,866
E' un lupo mannaro.

1245
01:27:36,866 --> 01:27:38,000
Devi ascoltarmi.

1246
01:27:38,000 --> 01:27:40,233
Dov'è la pistola?

1247
01:27:40,233 --> 01:27:42,200
- Lascia fare a me.

1248
01:27:42,200 --> 01:27:47,500
- È lui, è il ragazzo.

1249
01:27:50,666 --> 01:27:51,933
- Calmati adesso, figliolo.

1250
01:27:51,933 --> 01:27:53,733
Dammi la pistola.

1251
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
- Non ti sparerà.

1252
01:27:54,900 --> 01:27:56,633
Lo lasci passare e basta?

1253
01:27:56,633 --> 01:27:57,666
- Cosa stanno facendo?

1254
01:27:57,666 --> 01:27:59,266
- Non fare un altro passo.

1255
01:27:59,266 --> 01:28:05,600
- Può ucciderlo, per favore.

1256
01:28:05,600 --> 01:28:09,200
- Eddie, stai attento.

1257
01:28:32,366 --> 01:28:35,400
- Che diavolo è quello?

1258
01:29:04,933 --> 01:29:07,466
-Sargent Patrickson, Sargent Patrickson,

1259
01:29:07,466 --> 01:29:10,100
È vero che il presunto assassino di Fairview

1260
01:29:10,100 --> 01:29:11,966
è stato ucciso a scuola stasera?

1261
01:29:11,966 --> 01:29:15,166
- Sì, Ilene, abbiamo arrestato il criminale, Joseph Simmons,

1262
01:29:15,166 --> 01:29:18,933
che era un istruttore a Fairview.

1263
01:29:18,933 --> 01:29:20,966
Stava attaccando fisicamente uno dei nostri agenti

1264
01:29:20,966 --> 01:29:23,300
dopo uno scontro.

1265
01:29:23,300 --> 01:29:26,266
E altri agenti di polizia hanno sparato, uccidendo il sospettato.

1266
01:29:26,266 --> 01:29:30,600
Si ritiene che sia responsabile di una serie

1267
01:29:30,600 --> 01:29:32,800
di terribili omicidi.

1268
01:29:32,800 --> 01:29:34,800
- Una domanda, Sergente.

1269
01:29:34,800 --> 01:29:36,166
- Scusi, devo ringraziare queste persone qui.

1270
01:29:36,166 --> 01:29:38,400
Se li avessi sentiti prima,

1271
01:29:38,400 --> 01:29:43,066
forse potremmo, in ogni caso sono stati molto utili

1272
01:29:43,066 --> 01:29:45,966
nel risolvere questo crimine.

1273
01:29:45,966 --> 01:29:48,400
E penso che il dipartimento di polizia debba loro delle scuse

1274
01:29:48,400 --> 01:29:51,233
per aver suggerito che ci fosse qualcosa

1275
01:29:51,233 --> 01:29:53,266
inappropriato con il suo comportamento.

1276
01:29:53,266 --> 01:29:55,233
- Ancora una domanda, Sargent.

1277
01:29:55,233 --> 01:29:56,800
- Mi dispiace, Ilene, grazie mille.

1278
01:29:56,800 --> 01:29:58,833
- Grazie, grazie.

1279
01:29:58,833 --> 01:30:02,466
Stiamo segnalando a Fairview, dove la polizia ha sparato e ucciso

1280
01:30:02,466 --> 01:30:05,333
il presunto assassino di Fairview responsabile

1281
01:30:05,333 --> 01:30:07,333
per la recente serie di brutali omicidi.

1282
01:30:07,333 --> 01:30:10,366
Al momento, le uniche informazioni che conosciamo

1283
01:30:10,366 --> 01:30:11,733
è quel presunto assassino

1284
01:30:11,733 --> 01:30:14,866
è un istruttore di computer Fairview, il signor Joseph Simmons.

1285
01:30:14,866 --> 01:30:16,500
Torneremo in volo

1286
01:30:16,500 --> 01:30:17,933
in pochi secondi, mostrando più informazioni.

1287
01:30:17,933 --> 01:30:23,933
Per le notizie di Channel Six.

1288
01:30:27,333 --> 01:30:31,733
- Ehi ragazzi, guardate, so che è difficile mettere insieme le cose

1289
01:30:31,733 --> 01:30:34,100
per esibirsi dopo ieri sera.

1290
01:30:34,100 --> 01:30:36,933
Ma ci sono molte persone che aspettano di unirsi al club

1291
01:30:36,933 --> 01:30:39,066
a cui piace la tua musica.

1292
01:30:39,066 --> 01:30:41,266
Voglio dimenticare questo orrore.

1293
01:30:41,266 --> 01:30:42,633
Inoltre, ho invitato i miei amici dell'etichetta discografica a farlo

1294
01:30:42,633 --> 01:30:44,133
vieni qui stasera ad ascoltarti.

1295
01:30:44,133 --> 01:30:46,733
Andiamo, che ne dici?

1296
01:30:46,733 --> 01:30:49,000
- Sai, quello che dice Vince è giusto.

1297
01:30:49,000 --> 01:30:51,333
E hai visto la fila fuori?

1298
01:30:51,333 --> 01:30:53,000
A queste persone devi aver sentito davvero la tua mancanza.

1299
01:30:53,000 --> 01:30:54,466
- I nostri fan.

1300
01:30:54,466 --> 01:30:56,333
- Allora cosa ne dici?

1301
01:30:56,333 --> 01:30:58,266
Balliamo.

1302
01:30:58,266 --> 01:30:59,900
- Ehi, togliamogli i reggiseni.

1303
01:31:21,000 --> 01:31:25,533
♪ Non importa che giorno sia

1304
01:31:25,533 --> 01:31:28,566
♪ Mi alzo e accendo la radio ♪

1305
01:31:28,566 --> 01:31:31,566
♪ È una stazione rock and roll

1306
01:31:31,566 --> 01:31:34,933
♪ L'ho sentito molto tempo fa ♪

1307
01:31:34,933 --> 01:31:38,533
♪ È quella canzone rock and roll ♪

1308
01:31:38,533 --> 01:31:42,333
♪ Avvia il mio motore ogni giorno ♪

1309
01:31:42,333 --> 01:31:44,766
♪ È l'improvvisazione del sole

1310
01:31:44,766 --> 01:31:49,366
♪ Si adatta in ogni modo ♪

1311
01:31:49,366 --> 01:31:53,066
♪ ieri salva oggi

1312
01:31:53,066 --> 01:31:56,833
♪ Domani sarà lo stesso

1313
01:31:56,833 --> 01:32:02,100
♪ E così va, cresciuto nel rock and roll ♪

1314
01:32:02,100 --> 01:32:05,733
♪ Cresciuto con il rock and roll

1315
01:32:05,733 --> 01:32:09,066
♪ Cresciuto con il rock and roll

1316
01:32:09,066 --> 01:32:12,933
♪ Cresciuto con il rock and roll

1317
01:32:12,933 --> 01:32:16,833
♪ È tutto in America

1318
01:32:16,833 --> 01:32:20,300
♪ In qualsiasi città tu voglia essere ♪

1319
01:32:20,300 --> 01:32:23,666
♪ C'è una stazione rock and roll ♪

1320
01:32:23,666 --> 01:32:26,033
♪ La musica, questo mistero

1321
01:32:26,033 --> 01:32:29,500
- Vuoi ballare?

1322
01:32:31,500 --> 01:32:33,333
♪ C'è un ritmo

1323
01:32:33,333 --> 01:32:34,066
♪ Ti viene voglia di alzarti dalla sedia ♪

1324
01:32:34,066 --> 01:32:36,133
♪ È finita

1325
01:32:36,133 --> 01:32:38,333
- Sally, balli?

1326
01:32:38,333 --> 01:32:41,466
- Giusto.

1327
01:32:41,466 --> 01:32:47,133
- Vince hai trovato la migliore band del secolo.

1328
01:32:49,400 --> 01:32:51,033
♪ La storia continua

1329
01:33:01,533 --> 01:33:05,233
♪ Cresciuto con il rock and roll

1330
01:33:17,900 --> 01:33:18,833
- Dottor Christopher, linea due, per favore.

1331
01:33:18,833 --> 01:33:24,800
Dottor Cristoforo.

1332
01:33:28,100 --> 01:33:29,500
- Dici un cane,

1333
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
o un lupo ti ha attaccato a scuola

1334
01:33:31,666 --> 01:33:34,366
ballato ieri sera?

1335
01:33:54,367 --> 01:34:03,367
<b>Traduzione: Fabiano M Machado
(A poppa Ash J. Williams)</b>

1336
01:34:14,133 --> 01:34:20,133
♪ Le lacrime cadranno dai miei occhi ♪

1337
01:34:23,800 --> 01:34:29,766
♪ Siamo la purezza così difficile da vedere con gli occhi ♪

1338
01:34:41,433 --> 01:34:47,400
♪ negli occhi

1339
01:34:50,200 --> 01:34:56,200
♪ Non molto tempo fa, ho cantato una melodia diversa ♪

1340
01:34:59,566 --> 01:35:05,566
♪ Sono sicuro che dentro di me dicesse di te ♪

1341
01:35:09,633 --> 01:35:13,466
♪ Sì, sono stato frainteso ♪

1342
01:35:13,466 --> 01:35:17,933
♪ Se mi fossi preso la colpa

1343
01:35:17,933 --> 01:35:22,933
♪ Devi fraintendermi

1344
01:35:22,933 --> 01:35:27,433
♪ Mi fai impazzire

1345
01:35:27,433 --> 01:35:30,533
♪ Mi fai impazzire

1346
01:35:47,433 --> 01:35:51,333
♪ I giorni diventano settimane

1347
01:35:51,333 --> 01:35:56,466
♪ E le settimane diventano anni

1348
01:35:56,466 --> 01:36:00,500
♪ Lungi dal vivere nel dolore

1349
01:36:00,500 --> 01:36:04,833
♪ Dolore che si trasforma in lacrime

1350
01:36:04,833 --> 01:36:09,900
♪ I tempi erano belli molto tempo fa, molto tempo fa ♪

1351
01:36:09,900 --> 01:36:15,400
♪ Non c'è più

1352
01:36:15,400 --> 01:36:18,733
♪ Sono stato frainteso

1353
01:36:18,733 --> 01:36:23,166
♪ Se mi fossi preso la colpa

1354
01:36:23,166 --> 01:36:26,933
♪ Devi aver frainteso